1 00:00:30,560 --> 00:00:34,189 Ο ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΚΑΛΑΒΑΔΟΣ 2 00:00:47,520 --> 00:00:52,958 Όμορφη σαν το φεγγάρι και τα τριαντάφυλλα Με το ελαφρύ, λευκό της φόρεμα 3 00:00:53,200 --> 00:00:56,749 Χόρεψα με έναν άγγελο όλη τη νύχτα 4 00:00:56,920 --> 00:01:01,948 Ήταν νέα και όμορφη Μια κορδέλα στα μαλλιά 5 00:01:02,120 --> 00:01:05,749 Και στα μάγουλα μια πινελιά ροζ 6 00:01:05,920 --> 00:01:10,357 Μια ροζ πινελιά στα μάγουλα Μια κόκκινη πινελιά στα χείλη 7 00:01:10,520 --> 00:01:14,832 Μια πινελιά μπλε στα μάτια Το χρώμα των ουρανών 8 00:01:15,000 --> 00:01:18,959 Μια πινελιά ροζ Μια κόκκινη πινελιά 9 00:01:19,120 --> 00:01:23,591 Μια πινελιά μπλε Αγνό όσο η αγάπη του 10 00:01:23,760 --> 00:01:28,709 Θα είμαι στον παράδεισο Όταν είμαι ο σύζυγός της 11 00:01:28,880 --> 00:01:32,634 Όταν είναι στην αγκαλιά μου 12 00:01:32,800 --> 00:01:37,749 Στο καθαρό του σπίτι Θα κάνει μικρά βήματα 13 00:01:37,920 --> 00:01:41,708 Και παντού, μια πινελιά ροζ 14 00:01:41,880 --> 00:01:46,271 Μια ροζ πινελιά στα μάγουλα Μια κόκκινη πινελιά στα χείλη 15 00:01:46,440 --> 00:01:48,556 Μια πινελιά μπλε... 16 00:01:57,720 --> 00:02:02,077 Μια ροζ πινελιά στα μάγουλα Μια κόκκινη πινελιά στα χείλη 17 00:02:02,240 --> 00:02:05,391 Μια πινελιά μπλε στα μάτια Χρώμα... 18 00:02:07,160 --> 00:02:08,752 Μη κουνιέσαι, γέροντα! 19 00:02:08,920 --> 00:02:13,357 Λέγοντας ότι πρέπει να αποφασίσουμε να σε σκοτώσω ή όχι. 20 00:02:13,680 --> 00:02:16,319 Δεν μας αρέσει και πολύ. 21 00:02:16,480 --> 00:02:17,959 Ποιος είσαι; 22 00:02:18,520 --> 00:02:24,595 Lije Hawkes. Είναι η γυναίκα μου, η Kiri, και ο ανιψιός μου, ο Γιάνσι. 23 00:02:24,760 --> 00:02:25,590 Χοκς; 24 00:02:29,640 --> 00:02:31,835 Το όνομά μου σε ενοχλεί; 25 00:02:33,080 --> 00:02:34,877 Θα ήθελα να το αλλάξω. 26 00:02:35,800 --> 00:02:40,237 Δεν νομίζεις ότι μας αξίζει να δούμε αυτούς που θέλουν να μας σκοτώσουν; 27 00:02:40,400 --> 00:02:43,073 Αν εμφανιστούμε, μπορεί να μην σε σκοτώσουμε. 28 00:02:43,240 --> 00:02:45,117 Να σου προσφέρουμε ένα ουίσκι; 29 00:02:45,280 --> 00:02:49,671 Και χαμήλωσε το παιχνίδι σου που δείχνει προς τη λάθος κατεύθυνση. 30 00:02:49,840 --> 00:02:52,877 Ένα λεπτό. Ξέρω αυτή τη φωνή. 31 00:03:06,400 --> 00:03:08,709 Μου έκανες ένα απίστευτο κόλπο! 32 00:03:08,880 --> 00:03:13,829 Καλύτερα να κάτσεις, Lije. Είχες έναν από αυτούς τους φόβους. 33 00:03:14,000 --> 00:03:15,592 Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 34 00:03:15,760 --> 00:03:20,834 Δεν ξέρεις καν πώς να στοχεύσεις. Θα πρέπει να είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη σας. 35 00:03:21,000 --> 00:03:22,911 Μεγάλωσες πολύ. 36 00:03:23,080 --> 00:03:24,832 Πόσων χρονών είστε; 37 00:03:25,840 --> 00:03:28,912 Δεν ξέρω. Ο θείος Lije χρησιμοποίησε όλα τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών του. 38 00:03:30,120 --> 00:03:32,554 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 39 00:03:32,720 --> 00:03:37,589 Είδαμε χώρες εκεί που κανείς δεν έχει ακόμη πατήσει το πόδι του, 40 00:03:37,760 --> 00:03:42,880 βουνά τόσο ψηλά που μπορούσαμε να δούμε όλο το Ουαϊόμινγκ έως το Σολτ Λέικ Σίτι. 41 00:03:43,040 --> 00:03:44,678 Είδες μακριά; 42 00:03:47,840 --> 00:03:48,909 80 χιλιόμετρα μακριά. 43 00:03:51,040 --> 00:03:53,508 Τα μάτια του δεν έχουν τελειώσει να μεγαλώνουν. 44 00:03:54,400 --> 00:03:57,790 Βρήκαμε χίλιες γούνες, θα έδινες τη μητέρα σου για αυτό. 45 00:03:57,960 --> 00:04:00,076 - Χίλια; - Λίγο πολύ. 46 00:04:00,600 --> 00:04:02,113 Οκτακόσια ας πούμε. 47 00:04:05,240 --> 00:04:06,036 Πεντακόσια. 48 00:04:08,040 --> 00:04:11,828 Μια γούνα λίγο πολύ... Είναι η πρώτη επιλογή. 49 00:04:12,000 --> 00:04:14,116 Θα σας τα δείξω στο Ogilvie's. 50 00:04:14,440 --> 00:04:18,228 Δεν θα πάμε στον πάγκο. Κοντεύουμε να φύγουμε. 51 00:04:18,400 --> 00:04:19,594 Για την Καλιφόρνια. 52 00:04:20,040 --> 00:04:24,318 Καλιφόρνια; Τι κυνηγάμε εκεί; 53 00:04:24,920 --> 00:04:26,069 Θέλουμε αγροκτήματα. 54 00:04:26,480 --> 00:04:28,596 Φεύγεις από τα βουνά; 55 00:04:28,760 --> 00:04:33,788 Το κυνήγι τελείωσε. Πρέπει να πας πολύ μακριά για να βρεις γούνες. 56 00:04:33,960 --> 00:04:35,678 Αλλά ο παγιδευτής είναι ελεύθερος. 57 00:04:36,040 --> 00:04:38,554 Ελεύθεροι να πεινάσουν, χωρίς τον βίσονα. 58 00:04:38,720 --> 00:04:42,429 Έλα μαζί μας, Lije. Θα φυτέψουμε σπόρους. 59 00:04:43,000 --> 00:04:46,595 Όταν πάω δυτικά, Θα έχω χάσει ένα σιτάρι. 60 00:04:47,440 --> 00:04:51,672 Και εσύ; Υπάρχει γη να πάρεις, και όχι αρκετό ανθρώπινο δυναμικό. 61 00:04:51,840 --> 00:04:52,636 Εδώ. 62 00:04:53,400 --> 00:04:55,834 Το ουίσκι σου έφυγε. 63 00:04:56,400 --> 00:05:01,030 Ας φύγουμε πριν καταλήξουμε μεθυσμένοι σε ένα χωράφι με γογγύλια. 64 00:05:01,760 --> 00:05:02,875 Κίρι! 65 00:05:05,320 --> 00:05:06,435 Κίρι. 66 00:05:06,720 --> 00:05:09,678 Αυτή είναι η Καλιφόρνια; Καλιφόρνια. 67 00:05:10,880 --> 00:05:13,678 Τους ακούσατε; Αφήστε τους να πάνε. 68 00:05:13,920 --> 00:05:17,071 Ήδη, πρέπει να φτάσουν εκεί. 69 00:05:17,520 --> 00:05:20,273 Αγρότες! Ακούσατε. Πάντα ήξερα 70 00:05:20,440 --> 00:05:23,318 ότι ήταν νεκροί. 71 00:05:36,520 --> 00:05:38,715 Σιγά σιγά καλή μου. Πολύ μαλακό. 72 00:05:38,880 --> 00:05:41,633 Πολύ μαλακό. Πολύ εύκολο, Σαλ. 73 00:05:42,480 --> 00:05:46,155 - Τι της συμβαίνει; - Έχει βαρεθεί να σε ακούει να ουρλιάζεις. 74 00:05:46,520 --> 00:05:47,873 Και δικαίως. 75 00:05:48,040 --> 00:05:53,797 Τους είπες ότι δεν σκοτώσαμε μόνο πεντακόσιοι κάστορες σε δύο χρόνια. 76 00:05:53,960 --> 00:05:57,236 - Είναι η αλήθεια. - Είναι ακόμα επώδυνο. 77 00:06:01,280 --> 00:06:05,592 Το 1840 κυνήγησα πέντε χιλιάδες γούνες σε μια μόνο σεζόν. 78 00:06:05,760 --> 00:06:08,752 Και ήταν μόνο... 79 00:06:16,600 --> 00:06:19,512 Εκείνη την εποχή, έσφυζε από κάστορες. 80 00:06:19,680 --> 00:06:23,673 Έπρεπε απλώς να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας. Εκατομμύρια. 81 00:06:24,320 --> 00:06:26,117 Δεν στερηθήκαμε τον εαυτό μας. 82 00:06:26,800 --> 00:06:28,313 Δεκάρα. 83 00:06:28,480 --> 00:06:31,392 Δεν θα είναι αρκετό παγιδευτές στον πάγκο 84 00:06:31,560 --> 00:06:33,232 σε ένα βαρέλι μπέρμπον. 85 00:06:34,400 --> 00:06:39,235 - Θα πιω μαζί σου, αν θέλεις. - Είσαι πολύ μικρός για να πιεις. 86 00:06:39,400 --> 00:06:42,517 Και επιπλέον, έχει τρομερή γεύση. 87 00:06:55,760 --> 00:06:59,036 Να και πάλι ο Σαλ. Με κάνει νευρική. 88 00:07:04,880 --> 00:07:09,829 Αν δεν είχαμε σκοτώσει τόσους κάστορες Τότε... δεν ξέρω. 89 00:07:12,440 --> 00:07:14,396 Αν θέλεις να γίνεις αγρότης... 90 00:07:15,040 --> 00:07:16,155 μην ντρέπεσαι. 91 00:07:17,080 --> 00:07:19,230 Γεωργός; Γιατί είναι αυτό; 92 00:07:20,400 --> 00:07:24,154 Είσαι ενήλικας τώρα. Θα θέλεις να παντρευτείς. 93 00:07:25,400 --> 00:07:26,799 Δεν το σκέφτομαι. 94 00:07:28,480 --> 00:07:30,152 Είσαι δυναμική. Θα έρθει. 95 00:07:31,720 --> 00:07:33,039 Θα δούμε. 96 00:07:34,000 --> 00:07:36,150 Χρειάζεσαι χρήματα για να παντρευτείς. 97 00:07:36,640 --> 00:07:41,031 Αν είχες ήδη πάει στην πόλη, θα ήξερες. 98 00:07:41,240 --> 00:07:42,992 Στις γυναίκες αρέσουν τα όμορφα πράγματα. 99 00:07:43,560 --> 00:07:46,950 Κάποιοι μάλιστα απαιτούν ένα σπίτι με παράθυρα! 100 00:07:48,560 --> 00:07:53,680 Η Αγία Γραφή λέει: «Όπου πας εσύ, θα πάω κι εγώ». Αν με αρέσει σε ένα κορίτσι, θα με ακολουθήσει. 101 00:07:53,960 --> 00:07:58,272 Ισως. Αλλά η Βίβλος δεν μιλάει για εμάς τους δύο. 102 00:07:58,800 --> 00:08:02,793 - Κι αν δεν με αγαπάει; - Δεν θα μου αρέσει. 103 00:08:09,440 --> 00:08:14,434 Πάω να δω τον Σαλ. Θα γύριζε το κεφάλι του όπλου μου. 104 00:08:46,600 --> 00:08:49,990 Ηρέμησε καλή μου. Πολύ μαλακό. 105 00:08:50,480 --> 00:08:51,833 Πολύ εύκολο, Σαλ. 106 00:09:17,520 --> 00:09:18,714 Θείος Lije! 107 00:09:21,600 --> 00:09:23,238 Καλά στοχευμένο παιδί μου. 108 00:09:23,880 --> 00:09:28,635 Πραγματικά, είναι η πιο όμορφη λήψη που έχω δει ποτέ. 109 00:09:31,240 --> 00:09:33,071 Θα πεθάνει, νομίζεις; 110 00:09:33,720 --> 00:09:34,516 Lije. 111 00:09:42,800 --> 00:09:45,678 - Πώς είναι; - Σαν χθες το βράδυ. 112 00:09:46,240 --> 00:09:47,195 Θα τον προσέχω. 113 00:09:49,160 --> 00:09:50,559 Τον παρακολουθούσες όλο το βράδυ. 114 00:09:52,120 --> 00:09:54,634 Πριν από πολύ καιρό ήμουν όμορφη. 115 00:09:55,520 --> 00:09:59,195 Οι παγιδευτές ήθελαν να με πάρουν... χωρίς να με παντρευτεί. 116 00:10:00,160 --> 00:10:01,593 Με παντρεύτηκε. 117 00:10:02,640 --> 00:10:04,631 Στο χέρι μου είναι να τον προσέχω. 118 00:10:13,000 --> 00:10:14,194 πεινάω! 119 00:10:15,360 --> 00:10:17,874 Γαμώτο, πεινάω. 120 00:10:21,840 --> 00:10:24,957 Αυτή η αρκούδα με έκανε να παραλείψω το δείπνο μου. 121 00:10:29,800 --> 00:10:33,315 Πες καλά στην Ogilvie ότι θέλω αληθινό ουίσκι. 122 00:10:33,480 --> 00:10:35,994 -Θα θυμάσαι; - Έχει μπει στη λίστα. 123 00:10:36,160 --> 00:10:37,513 Μην το χάσεις. 124 00:10:37,680 --> 00:10:42,515 Μπορείτε να μείνετε μια εβδομάδα, αν θέλετε. Η μπριζόλα με αρκούδα μου ταιριάζει. 125 00:10:43,960 --> 00:10:45,916 Θέλεις κάτι, Κίρι; 126 00:10:51,200 --> 00:10:52,349 Yancey. 127 00:10:55,840 --> 00:10:58,991 Της αρέσουν οι εκπλήξεις. Φέρτε του ένα μπιμπελό. 128 00:11:45,640 --> 00:11:50,634 - Κύριε Ogilvie, σταματήστε! -Μόλις ξεκινάω! 129 00:11:52,840 --> 00:11:53,875 Αυτό είναι αρκετό. 130 00:11:56,560 --> 00:11:58,073 Φτάνει, κύριε Όγκιλβι. 131 00:11:58,240 --> 00:12:02,392 Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει. Ένας απατεώνας. Ματιά. 132 00:12:02,840 --> 00:12:07,675 Αυτός ο απατεώνας έφτασε χθες το βράδυ με ένα κάρο γεμάτο παιδιά 133 00:12:07,840 --> 00:12:09,990 και ένα βαρέλι με κότσια. 134 00:12:10,160 --> 00:12:15,109 Πούλησε μερικά στους Ινδιάνους πίσω από την πλάτη μου και τους τρέλανε. 135 00:12:15,280 --> 00:12:18,238 - Σου έκαψαν τον πάγκο; - Χωρίς να το θέλω. 136 00:12:18,400 --> 00:12:20,755 Τραγούδησαν και χόρεψαν... 137 00:12:21,120 --> 00:12:24,590 Το εξώφυλλο ενός από αυτά πήρε φωτιά. 138 00:12:25,040 --> 00:12:28,510 Δεν έχουμε δει ποτέ τίποτα να καίγεται τόσο γρήγορα. 139 00:12:30,360 --> 00:12:35,275 Όταν τον είδα να στριφογυρίζει, Είχα δολοφονικές ορμές. 140 00:12:35,720 --> 00:12:39,679 - Δεν θα άλλαζε τίποτα. - Μα θα έφευγα πιο ήρεμα. 141 00:12:40,760 --> 00:12:43,035 Πουλώντας κότσια στους Ινδούς... 142 00:12:43,200 --> 00:12:46,510 Πάντα τους έδινα το καλύτερο μπέρμπον. 143 00:12:46,680 --> 00:12:48,113 Ένα δολάριο το γαλόνι. 144 00:12:48,280 --> 00:12:51,955 - Αντίο νεαρέ. - Αντίο; Που πάτε; 145 00:12:52,120 --> 00:12:56,432 Επιστρέφω στον πολιτισμό. Σικάγο, IL. 146 00:12:56,600 --> 00:12:57,635 Απόχρωση! 147 00:12:58,440 --> 00:13:01,716 Χρειάζομαι προμήθειες! Πού θα πουλήσω αυτές τις γούνες; 148 00:13:01,880 --> 00:13:04,678 �Κάσπερ. στο γενικό παντοπωλείο. 149 00:13:09,080 --> 00:13:10,115 Κάσπερ; 150 00:13:24,000 --> 00:13:24,876 Καλημέρα. 151 00:13:28,680 --> 00:13:32,673 Σας ευχαριστώ. Θα με είχε κάνει πολτό. 152 00:13:33,680 --> 00:13:38,071 Το όνομά μου είναι Stocker. Μπεν Στόκερ από το Κεντάκι. 153 00:13:38,240 --> 00:13:40,037 Ξέρεις; 154 00:13:48,120 --> 00:13:49,633 Είχαμε ένα αγρόκτημα. 155 00:13:49,800 --> 00:13:52,837 Καταστράφηκε από τις βροχές. Πήγαμε λοιπόν στο Οχάιο. 156 00:13:53,000 --> 00:13:58,074 Ήταν ξηρασία. Πες, είναι αυτές οι γούνες; 157 00:13:58,640 --> 00:14:02,758 Στη συνέχεια, στο χαμηλό, Πουλούσα ζωοτροφές. 158 00:14:02,920 --> 00:14:07,789 Αλλά τραυματίστηκα στην πλάτη μου... Τώρα πάμε στο Όρεγκον. 159 00:14:07,960 --> 00:14:10,952 Ελπίζω να ανοίξω ένα παντοπωλείο εκεί. 160 00:14:11,120 --> 00:14:14,908 Αυτές είναι όμορφες γούνες. Πού θα τα πουλήσετε; 161 00:14:16,000 --> 00:14:16,989 �Κάσπερ. 162 00:14:17,520 --> 00:14:20,353 Απέχει δύο μέρες με το αυτοκίνητο. Πότε φεύγεις; 163 00:14:20,520 --> 00:14:22,829 Αύριο, ώστε τα μουλάρια ξεκουράζονται. 164 00:14:23,920 --> 00:14:27,515 Θα μπορούσα να σε σώσω αυτό το ταξίδι. Σας αρέσει το ποιοτικό αλκοόλ; 165 00:14:27,680 --> 00:14:28,829 δεν πίνω. 166 00:14:29,400 --> 00:14:32,233 καταλαβαίνω. Εκτός κι αν έχεις κάτι να γιορτάσεις. 167 00:14:32,400 --> 00:14:34,436 Έχω αλκοόλ... 168 00:14:34,600 --> 00:14:38,593 - Δεν πίνω, είπα. - Μην προσβάλλεσαι. 169 00:14:39,480 --> 00:14:41,198 Προσπαθώ να κάνω επιχειρήσεις. 170 00:14:43,000 --> 00:14:47,755 Αυτά είναι πραγματικά γούνες πρώτης επιλογής. 171 00:14:48,760 --> 00:14:51,752 Δεν είσαι παντρεμένος, ας πούμε; 172 00:14:53,680 --> 00:14:57,389 -Πως σε λένε πάλι; - Δεν το είπα. 173 00:14:57,920 --> 00:14:59,512 Δεν πειράζει. 174 00:14:59,680 --> 00:15:03,593 Αγόρι, η συμφωνία έγινε. Ροζάλια! 175 00:15:04,840 --> 00:15:05,795 Ροζάλια! 176 00:15:12,560 --> 00:15:13,549 Μου... 177 00:15:15,160 --> 00:15:17,355 Ρόζαλι... Μισώ να την αποχωριστώ, 178 00:15:18,120 --> 00:15:23,319 αλλά για τις μισές γούνες σου, θα έχεις μια όμορφη γυναίκα. 179 00:15:25,960 --> 00:15:26,710 Μια γυναίκα; 180 00:15:27,120 --> 00:15:28,872 Φυσικά. Μαγειρεύει, ράβει, 181 00:15:29,040 --> 00:15:32,157 οργώνει και είναι όμορφη όταν είναι καθαρή. 182 00:15:34,480 --> 00:15:37,392 Έλα πιο κοντά, άφησέ τον να σε δει. 183 00:15:39,640 --> 00:15:42,598 Βλέπω; Δεν μιλάει πολύ. 184 00:15:42,760 --> 00:15:47,595 Ούτε αυτή τρώει πολύ. Τι λέτε; Εντάξει; 185 00:15:48,480 --> 00:15:52,359 - Μα δεν παντρευόμαστε έτσι! - Γιατί όχι; 186 00:15:52,600 --> 00:15:54,750 Χρειάζεσαι αγάπη πρώτα. 187 00:15:55,160 --> 00:15:55,910 Αγάπη; 188 00:15:56,840 --> 00:15:58,398 Είναι πολύ καλή. 189 00:15:59,080 --> 00:16:00,752 Ποιος σου το είπε αυτό; 190 00:16:01,720 --> 00:16:02,470 Δεν είναι δική σου δουλειά. 191 00:16:02,640 --> 00:16:07,395 - Πιστέψτε με, είναι αστείο! - Μη με αγγίζεις. 192 00:16:09,600 --> 00:16:11,238 Περίμενε ένα λεπτό. 193 00:16:12,680 --> 00:16:15,399 Ίσως έκανα λάθος. 194 00:16:15,560 --> 00:16:18,632 Οι μισές από αυτές τις γούνες είναι πάρα πολλές. 195 00:16:19,120 --> 00:16:21,918 - Είμαι πρόθυμος να διαπραγματευτώ. - Φύγε. 196 00:16:23,840 --> 00:16:28,789 Όχι, παρακαλώ. Θα φύγουμε. Θα φύγουμε πριν από το απόγευμα. 197 00:16:29,840 --> 00:16:32,559 Μη με χτυπάς. είμαι άρρωστος. 198 00:16:32,720 --> 00:16:34,039 Πονάει η πλάτη μου. 199 00:16:35,800 --> 00:16:39,395 Άνθρωποι σαν εσάς δεν πρέπει κάνουν παιδιά. Βγαίνω. 200 00:17:29,000 --> 00:17:31,036 Είμαι συνηθισμένος στα κογιότ. 201 00:17:31,520 --> 00:17:34,876 - Και τους σκοτώνω. - Δεν έκλεβα. 202 00:17:35,040 --> 00:17:39,431 υπόσχομαι. Το καλάθι μου είναι έτοιμο. 203 00:17:39,880 --> 00:17:43,839 Όχι, παρακαλώ. Μην πυροβολείτε. 204 00:17:44,520 --> 00:17:48,798 Ήθελα να δανειστώ μερικές γούνες για τη γυναίκα μου. 205 00:17:48,960 --> 00:17:54,432 Δεν είχε ποτέ ένα, σκέφτηκα. ότι θα ήταν ωραίο να έχει... 206 00:17:54,600 --> 00:17:57,637 μερικές... γούνες. 207 00:18:04,840 --> 00:18:10,198 - Για τη γυναίκα σου. - αυτό είναι τότε. Είσαι απίστευτος. 208 00:18:10,360 --> 00:18:16,037 Αν μια μέρα χρειαστείς οτιδήποτε, πες μου. 209 00:18:16,200 --> 00:18:17,269 Εντάξει; 210 00:18:29,520 --> 00:18:30,589 Όχι κίνηση! 211 00:18:32,120 --> 00:18:33,394 Τι κάνεις εδώ; 212 00:18:37,800 --> 00:18:40,314 Rosalie, αυτό είναι; 213 00:18:40,480 --> 00:18:42,994 Τι κάνεις εδώ; 214 00:18:43,160 --> 00:18:45,390 Ετοιμάζω πρωινό. 215 00:18:46,000 --> 00:18:49,037 Για τι; Και η οικογένειά σου; 216 00:18:49,600 --> 00:18:51,750 Πήδηξα από το κάρο όταν κοιμόντουσαν. 217 00:18:52,120 --> 00:18:55,112 Αυτή είναι η μεγαλύτερη βλακεία που υπάρχει. 218 00:18:55,280 --> 00:18:57,999 Ο πατέρας σου θα γυρίσει μαυρίζεις το δέρμα σου. 219 00:18:58,440 --> 00:18:59,668 Θα είχε δίκιο. 220 00:18:59,840 --> 00:19:02,638 Θα είναι ευτυχισμένος να απαλλαγείς από εμένα. 221 00:19:02,800 --> 00:19:03,789 Για τι; 222 00:19:04,960 --> 00:19:06,712 Ο μπαμπάς σου είπε ψέματα... 223 00:19:06,880 --> 00:19:08,871 Σταμάτα να μιλάς τόσο χαμηλά. 224 00:19:09,040 --> 00:19:11,634 Ο μπαμπάς σου είπε ψέματα. Έχω μεγάλη όρεξη. 225 00:19:13,000 --> 00:19:15,036 Σε κάθε περίπτωση, δεν είσαι πολύ ομιλητικός. 226 00:19:15,200 --> 00:19:16,633 Αλλά ναι, εγώ... 227 00:19:17,200 --> 00:19:18,758 Όταν δεν φοβάμαι. 228 00:19:18,920 --> 00:19:22,629 Σταμάτα λοιπόν να φοβάσαι, εντάξει; Κοίτα με. 229 00:19:23,920 --> 00:19:24,955 Κοίτα με! 230 00:19:26,360 --> 00:19:28,920 Πες μου γιατί επέστρεψες. 231 00:19:29,560 --> 00:19:32,916 Θα με είχε ανταλλάξει στο πρώτο άτομο που ήρθε... 232 00:19:33,720 --> 00:19:35,278 Προχώρα, μίλα. 233 00:19:35,440 --> 00:19:41,959 Κάσπερ, θα βρω δουλειά, Δεν θα χρειαστεί να παντρευτώ έναν ξένο. 234 00:19:42,320 --> 00:19:44,231 Αν θέλεις να με πάρεις. 235 00:19:44,440 --> 00:19:47,830 �Κάσπερ; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 236 00:19:48,320 --> 00:19:50,914 - Για τι; - Έχω πράγματα να κάνω. 237 00:19:51,080 --> 00:19:52,638 Θα με ενοχλήσεις. 238 00:19:53,120 --> 00:19:56,157 Επιστρέψτε στην οικογένειά σας. Ερχομαι. 239 00:19:59,280 --> 00:20:00,713 Άκουσέ με. 240 00:20:01,280 --> 00:20:03,714 Δεν θαυμάζω τον πατέρα σου, αλλά είσαι κόρη του. 241 00:20:04,240 --> 00:20:07,232 Αν χρειαστεί, Θα σε φέρω πίσω μόνος μου. 242 00:20:07,600 --> 00:20:08,828 Δεν θα πάω. 243 00:20:12,080 --> 00:20:16,995 Πολύ καλό. Όπως θέλετε. Μείνε εδώ μόνος, λοιπόν. 244 00:20:17,720 --> 00:20:20,439 Δεν με πειράζει. Εντελώς ίσος. 245 00:20:32,320 --> 00:20:33,912 Μη με κοιτάς έτσι. 246 00:20:37,920 --> 00:20:38,955 Στάση! 247 00:20:43,840 --> 00:20:48,277 Δεν μπορώ να σε πάρω. Δεν έχω πάρει ποτέ κορίτσι. 248 00:20:48,880 --> 00:20:54,352 Τι θα έκανα μαζί σου; Και επιπλέον, είσαι τρομερά βρώμικος. 249 00:20:55,040 --> 00:20:57,235 Το μωρό μας έφαγε το σαπούνι. 250 00:20:57,880 --> 00:21:01,793 Αυτό δεν με ενδιαφέρει. Θα πρέπει να επιστρέψω σε μια εβδομάδα... 251 00:21:03,000 --> 00:21:05,036 Σταμάτα να με κοιτάς έτσι. 252 00:21:06,560 --> 00:21:11,236 Μην μένεις εκεί. Πηγαίνετε λοιπόν και ετοιμάστε πρωινό. 253 00:22:02,880 --> 00:22:04,996 Δεν άκουσα ποτέ τίποτα τόσο όμορφο. 254 00:22:05,360 --> 00:22:06,793 Ποιος σε έμαθε να παίζεις; 255 00:22:07,960 --> 00:22:11,669 Ο θείος μου Lije. Παίζουμε κάθε βράδυ. 256 00:22:12,520 --> 00:22:15,592 Πρέπει να είναι υπέροχο. Δεν ακούμε μουσική. 257 00:22:16,440 --> 00:22:17,429 Δεν τραγουδάς; 258 00:22:18,080 --> 00:22:23,200 Όχι, ο μπαμπάς δεν του αρέσει να τραγουδάμε... Εκτός από τη μάζα, ίσως. 259 00:22:23,560 --> 00:22:27,394 Θα άκουγα μουσική ασταμάτητα. Δεν ξέρω γιατί. 260 00:22:28,000 --> 00:22:29,877 Η μουσική είναι κρασί διψασμένες ψυχές. 261 00:22:34,240 --> 00:22:35,958 Το διάβασα σε ένα βιβλίο. 262 00:22:40,360 --> 00:22:41,952 Ξέρεις και εσύ να διαβάζεις; 263 00:22:42,680 --> 00:22:43,954 Λίγο. 264 00:22:44,120 --> 00:22:48,671 Διάβασα τη Βίβλο, Το Ταξίδι του Προσκυνητή και lvanho� δύο φορές. 265 00:22:49,040 --> 00:22:50,951 Υπάρχουν όμορφα πράγματα, στα βιβλία. 266 00:22:51,120 --> 00:22:52,872 Θα ήθελα πολύ να μάθω να διαβάζω. 267 00:22:53,720 --> 00:22:55,039 Θα μπορείτε να μάθετε. 268 00:22:55,440 --> 00:22:56,919 θα μου άρεσε. 269 00:22:57,520 --> 00:23:01,593 Δεν είναι εύκολο. Ο θείος Lije Με έμαθε για τα κουτιά καπνού. 270 00:23:02,840 --> 00:23:04,717 Θα μπορούσατε να με διδάξετε; 271 00:23:05,480 --> 00:23:09,598 - Νομίζω ότι ναι, με τον καιρό. - Δεν έχει σημασία πόσο καιρό θα πάρει. 272 00:23:13,080 --> 00:23:15,958 Πρέπει να σηκωθείς νωρίς να είμαι στο Κάσπερ πριν το μεσημέρι. 273 00:23:31,960 --> 00:23:34,269 Έχετε ήδη πάει σε μεγαλούπολη; 274 00:23:35,000 --> 00:23:38,959 Ούτε εγώ. Θα είμαι πολύ απασχολημένος να σε φροντίζει. 275 00:23:41,040 --> 00:23:47,354 - Ξέρεις πού να βρεις δουλειά; - Θα ρωτήσω τους ανθρώπους, όπως ο μπαμπάς. 276 00:23:48,600 --> 00:23:50,511 Δεν μπορώ να τον φανταστώ να ψάχνει για δουλειά. 277 00:23:51,160 --> 00:23:55,073 Μια μέρα το έκανε, αλλά έφτιαξε μόνος του πιάστηκε να κλέβει ένα άλογο. 278 00:23:55,240 --> 00:23:59,313 Κι αν δεν είχαμε κλάψει, θα τον είχαν κρεμάσει. 279 00:24:00,640 --> 00:24:01,959 Πρέπει να ήταν τρομερό. 280 00:24:02,760 --> 00:24:06,594 Τρομερός. Είχαμε πραγματικά ανάγκη αυτού του αλόγου. 281 00:24:15,880 --> 00:24:21,034 Καλώς ήρθατε στον Casper 4 Ιουλίου, Εθνική εορτή 282 00:24:42,400 --> 00:24:44,550 Το πάρτι τους είναι θορυβώδες. 283 00:24:48,680 --> 00:24:50,796 Λοιπόν πες, δεν είναι τίποτα. 284 00:24:50,960 --> 00:24:51,949 Τι τότε; 285 00:24:52,120 --> 00:24:57,240 Θα υπάρξει ένα ροντέο, μια μπάλα, μια συναυλία... 286 00:24:58,200 --> 00:25:01,351 Έστω και καρναβάλι. Πραγματικά πανηγύρια. 287 00:25:02,560 --> 00:25:04,869 - Δεν το έχω δει ποτέ αυτό. - Ούτε εγώ. 288 00:25:05,040 --> 00:25:06,519 Πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 289 00:25:07,320 --> 00:25:08,594 Ξέρεις τι; 290 00:25:09,360 --> 00:25:13,035 Όταν έχω πουλήσει τις γούνες μου και θα τοποθετηθείς, 291 00:25:13,280 --> 00:25:14,998 Μπορεί να πάω να το δω. 292 00:25:27,160 --> 00:25:30,755 Σε αυτήν την εθνική εορτή, πρέπει να πολεμήσουμε... 293 00:25:30,920 --> 00:25:32,194 Θεέ μου. 294 00:25:32,800 --> 00:25:34,074 Αυτή είναι μια πόλη. 295 00:25:34,240 --> 00:25:37,152 Η Μεγάλη Επικράτεια του Ουαϊόμινγκ ανήκει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 296 00:25:37,320 --> 00:25:40,153 Ψηφίστε τον Jack Spear, κυρίες και κύριοι. 297 00:25:41,080 --> 00:25:42,752 Τι πλήθος. 298 00:25:44,120 --> 00:25:49,478 Ψηφίστε τον Jack Spear. Θα πολεμήσει ενάντια σε αυτούς τους ασεβείς από την Ουάσιγκτον! 299 00:25:55,760 --> 00:25:58,069 Οι άνθρωποι είναι κομψοί, σωστά; 300 00:26:07,760 --> 00:26:11,150 - Μπορείς να φτιάξεις τα μαλλιά σου; - Για τι; 301 00:26:11,320 --> 00:26:13,675 Φαίνεται ότι κύλησες στο έδαφος. 302 00:26:23,880 --> 00:26:26,394 Μην επιστρέψετε πριν ανοίξετε. 303 00:26:30,440 --> 00:26:33,352 Λυπάμαι, κυρία. Πραγματικά λυπάμαι. 304 00:26:33,520 --> 00:26:35,351 ρε κακομοίρη. 305 00:26:36,920 --> 00:26:38,148 Ελάτε, παιδιά. 306 00:26:39,680 --> 00:26:41,557 Ψάχνει για μπελάδες. 307 00:26:41,840 --> 00:26:43,159 Πήγαινε σπίτι. 308 00:27:00,880 --> 00:27:02,836 Δείτε τι γίνεται! 309 00:27:06,440 --> 00:27:07,634 Καλημέρα. 310 00:27:07,840 --> 00:27:09,876 - Καλημέρα. - Ψάχνεις κάτι; 311 00:27:10,320 --> 00:27:13,118 - Απολύτως. Το γενικό παντοπωλείο. - Τι; 312 00:27:13,280 --> 00:27:15,840 - Το γενικό παντοπωλείο. - Συγγνώμη; Δεν ακούω καλά. 313 00:27:16,000 --> 00:27:17,752 Πού είναι το γενικό παντοπωλείο; 314 00:27:17,920 --> 00:27:19,353 Ακριβώς κάτω από τη μύτη σας. 315 00:27:22,360 --> 00:27:24,794 Πρέπει να προέρχεται από μια τρύπα να πέσει σε αυτή την παγίδα. 316 00:27:25,320 --> 00:27:26,594 Με πήρες. 317 00:27:27,080 --> 00:27:29,992 Είναι ο τρόπος μου να σε καλωσορίσω. 318 00:27:32,760 --> 00:27:35,433 - Από πού είσαι; - Βουνά, στα δυτικά. 319 00:27:35,920 --> 00:27:37,478 Θα έλεγα από το νότο. 320 00:27:37,880 --> 00:27:40,474 - Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. - Για τι; 321 00:27:40,640 --> 00:27:42,915 - Γιατί να πάω; - Για αυτό. 322 00:27:43,080 --> 00:27:43,956 Yancey, πρόσεχε! 323 00:27:51,440 --> 00:27:55,353 Σε πήρε, μικρή. Ήταν καλή, αυτή. 324 00:27:55,520 --> 00:27:56,669 Σας ευχαριστώ για το καλωσόρισμα. 325 00:28:01,320 --> 00:28:03,231 Το παντοπωλείο είναι εδώ... 326 00:28:11,400 --> 00:28:16,952 Να ξέρεις ότι ένας άντρας δεν πρέπει ποτέ επιτεθείτε σε μια γυναίκα, ακόμα και σε αυτήν. 327 00:28:20,520 --> 00:28:23,159 - Κατανοείται αυτό; - Ναι. 328 00:28:24,400 --> 00:28:25,355 Παύλος; 329 00:28:30,160 --> 00:28:31,639 Θα υπάρξει πρόβλημα. 330 00:28:38,720 --> 00:28:41,553 - παραμερίστε! - Τσιπ, δεν είναι οπλισμένος. 331 00:28:41,720 --> 00:28:45,793 Απλά θέλω να το συντομεύσω λίγο. Είναι βρεγμένος! 332 00:28:47,000 --> 00:28:48,592 Αποκτήστε το! 333 00:28:50,800 --> 00:28:52,950 Αφήστε τους να πολεμήσουν. 334 00:28:53,520 --> 00:28:54,839 Αποκτήστε το! 335 00:29:02,560 --> 00:29:05,711 Έλα, φτάνει. Σταμάτα, φτάνει. 336 00:29:06,560 --> 00:29:07,834 Βγαίνω. 337 00:29:08,440 --> 00:29:10,635 Αρκετά τώρα. 338 00:29:14,080 --> 00:29:15,308 Με άκουσες, Τσιπ; 339 00:29:15,480 --> 00:29:19,678 - Έχω κάτι να τελειώσω. - Θέλεις να σε κάνω μπάνιο; 340 00:29:21,160 --> 00:29:22,832 Περίμενε ένα λεπτό, σερίφη. 341 00:29:24,080 --> 00:29:24,830 περιμένω. 342 00:29:25,400 --> 00:29:27,072 Κανείς δεν μου το έκανε ποτέ αυτό. 343 00:29:27,520 --> 00:29:30,114 Οι γονείς σου θα τα κατάφερναν καλύτερα να το κάνει. 344 00:29:31,080 --> 00:29:32,274 Από τη σκούπα. 345 00:29:41,640 --> 00:29:46,350 Αυτοί οι νεαροί μεθυσμένοι... Συγγνώμη. Η πόλη μου είναι μάλλον ήσυχη. 346 00:29:46,680 --> 00:29:49,990 -Πώς είσαι; - Δεν τους καταλαβαίνω. 347 00:29:50,160 --> 00:29:53,197 - Δείξε μου αυτόν τον καρπό. - Πραγματικά όχι. 348 00:29:53,960 --> 00:29:55,996 Δεν ξέρεις οι καουμπόηδες. 349 00:29:56,160 --> 00:30:00,119 Φεύγουν για αρκετούς μήνες και να επιστρέψουν σε όλες τους τις καταστάσεις, 350 00:30:00,280 --> 00:30:03,511 σε αναζήτηση όμορφων κοριτσιών. Δεν είναι κακοί. 351 00:30:03,760 --> 00:30:05,637 Αυτός, ναι. 352 00:30:06,040 --> 00:30:08,508 Δεν έχει το βλέμμα του άντρα. 353 00:30:08,920 --> 00:30:12,276 Τσιπ; Δεν είναι άντρας. Οχι ακόμη. 354 00:30:13,880 --> 00:30:16,997 Είναι ένοπλος μεθυσμένος ενός περίστροφου δύο πένας. 355 00:30:17,160 --> 00:30:19,310 Γιατί τους το επιτρέπεις; 356 00:30:19,680 --> 00:30:21,318 Αυτό δεν απαγορεύεται από το νόμο. 357 00:30:21,920 --> 00:30:25,674 Δεν είναι λογικό. Δεν υπάρχουν επικίνδυνα ζώα εδώ. 358 00:30:25,840 --> 00:30:29,310 Θα μπορούσε να πυροβολήσει κάποιον, είναι ντροπή. 359 00:30:30,200 --> 00:30:31,838 Αιμορραγείς πολύ; 360 00:30:32,520 --> 00:30:36,069 - Δεν είναι τίποτα. Η Marcy θα απολυμάνει. - Μάρσι; 361 00:30:36,560 --> 00:30:37,788 Μάρσι Χάουαρντ. 362 00:30:38,000 --> 00:30:40,798 Παρακολούθησε τον αγώνα, ανησυχούσε για σένα. 363 00:30:44,360 --> 00:30:46,430 Είναι μέσα. Πάμε μέσα. 364 00:30:46,600 --> 00:30:50,149 Όχι, θα είναι μια χαρά. Πρέπει να πουλήσω τις γούνες μου να φύγουν. 365 00:30:50,520 --> 00:30:52,397 Δεν μένεις για το πάρτι; 366 00:30:52,840 --> 00:30:54,239 Θα αρέσει στη μικρή σας κυρία. 367 00:30:54,720 --> 00:30:56,756 Ταξιδεύουμε μαζί, αυτό είναι όλο. 368 00:30:56,920 --> 00:30:59,388 Ψάχνει για δουλειά. 369 00:31:00,600 --> 00:31:04,354 Δεν θα βρείτε τίποτα σήμερα. Όλα είναι κλειστά. 370 00:31:05,440 --> 00:31:08,398 Ευχαριστώ πολύ για αυτό που έκανες. 371 00:31:08,560 --> 00:31:10,994 Κρίμα που δεν θα μείνεις. 372 00:31:11,160 --> 00:31:14,755 Οι άνθρωποι είναι πολύ κακομαθημένοι για μένα. Με συγχωρείτε. 373 00:31:23,040 --> 00:31:24,155 Ευχαριστώ που τον βοήθησες. 374 00:31:35,480 --> 00:31:38,677 - Τι είναι, Παύλο; - Αυτά τα δύο... 375 00:31:42,920 --> 00:31:45,195 Δεν ξέρει τίποτα για τον κόσμο. 376 00:31:45,920 --> 00:31:48,354 Και αγνοεί Πόσο όμορφη είναι. 377 00:31:48,880 --> 00:31:51,030 Αρκετά; Αυτό το κορίτσι; 378 00:31:52,160 --> 00:31:55,072 Ναι, αυτό το κορίτσι. 379 00:32:06,360 --> 00:32:09,158 Είστε έτοιμοι; Με περιμένουν. 380 00:32:11,360 --> 00:32:12,110 Μέλι! 381 00:32:34,120 --> 00:32:36,793 Περίμενε ένα λεπτό, νεαρός άνδρας. 382 00:32:37,880 --> 00:32:39,996 Έχω γούνες να πουλήσω. Είστε ο κύριος Forbes; 383 00:32:40,160 --> 00:32:42,355 Κλείσαμε για τις φανφάρες. 384 00:32:42,520 --> 00:32:43,999 Είμαστε ανοιχτά, κύριε Forbes. 385 00:32:44,920 --> 00:32:48,310 Πολύ καλό νεαρέ. Ας το κάνουμε γρήγορα. 386 00:32:48,480 --> 00:32:51,119 Κάντε μια περιήγηση στο κατάστημα. 387 00:32:51,280 --> 00:32:53,635 Κοίτα πού είσαι. Δεν υπάρχει χρόνος. 388 00:32:53,800 --> 00:32:55,518 Πάρτε το χρόνο σας. 389 00:33:02,760 --> 00:33:04,910 Θα έπρεπε να είμαι στη θέση μου. 390 00:33:05,080 --> 00:33:07,036 Εξετάστε αυτές τις γούνες. 391 00:33:18,680 --> 00:33:21,558 Φαντάζομαι το πρόσωπο του θείου Lije αν φορούσα αυτό. 392 00:33:21,720 --> 00:33:24,917 - Γιάνσι... - Δεν θα με αναγνώριζε. 393 00:33:25,080 --> 00:33:28,390 - Μπορείς να μείνεις λίγο; - Νεαρός! 394 00:33:31,160 --> 00:33:37,713 Νεαρά, αυτά είναι όμορφα δέρματα του κάστορα, αλλά πουλάει κακώς. 395 00:33:37,880 --> 00:33:40,553 Θα ήταν εντάξει δύο δολάρια η λίβρα; 396 00:33:40,760 --> 00:33:42,193 σε εμπιστεύομαι. 397 00:33:44,360 --> 00:33:48,911 - Είναι σε άριστη κατάσταση... - Είπε ναι. Ζυγίστε τα. 398 00:33:49,080 --> 00:33:52,152 Πρώτον, αφαιρέστε τις προβλέψεις μου. 399 00:33:56,720 --> 00:33:59,393 Μπέικον, λευκά φασόλια, κεριά, ουίσκι, καπνός... 400 00:33:59,560 --> 00:34:04,156 - Φέρτε την αύριο, εντάξει; - Φεύγω σήμερα. 401 00:34:07,240 --> 00:34:09,834 Πρέπει να πάω να συμμετάσχω στην μπάντα. 402 00:34:10,000 --> 00:34:14,118 Θα το ετοιμάσουμε μαζί. Συνέχισε να παρακολουθείς. 403 00:34:14,280 --> 00:34:16,714 - Κύριε Forbes, παρακαλώ. - Με χρειάζονται. 404 00:34:16,880 --> 00:34:20,953 - Παίζω το πρώτο σόλο της συναυλίας. - Κύριε Forbes. 405 00:34:24,120 --> 00:34:25,189 Δείτε το. 406 00:34:25,360 --> 00:34:28,796 Πολύ λεπτό για να προστατεύεται από τον άνεμο, πολύ ελαφρύ για να αντισταθεί στους θάμνους 407 00:34:28,960 --> 00:34:30,791 και σχεδόν διάφανο. 408 00:34:31,280 --> 00:34:33,510 - Ποιος θα το ήθελε αυτό; -Εγώ. 409 00:34:34,520 --> 00:34:38,069 Μάλλον θέλετε τουαλέτες για απόψε. 410 00:34:38,240 --> 00:34:42,233 - Για τι; - Δεν θα πας έτσι στην μπάλα; 411 00:34:42,400 --> 00:34:44,038 Δεν θα πάμε καθόλου. 412 00:34:48,840 --> 00:34:50,512 Θα θέλαμε κορδέλες. 413 00:34:53,160 --> 00:34:54,309 Είμαστε κλειστοί. 414 00:35:06,440 --> 00:35:09,750 Κορδέλες, μιλάτε. Σαν να το χρειάζονταν. 415 00:35:11,000 --> 00:35:13,594 Θέλετε να δοκιμάσετε φορέματα; 416 00:35:15,800 --> 00:35:18,792 Αυτό είναι πολύ όμορφο, έτσι δεν είναι; 417 00:35:25,040 --> 00:35:27,031 Καφές, κεριά... 418 00:35:27,720 --> 00:35:29,438 καλό ουίσκι... 419 00:35:30,000 --> 00:35:32,355 Είναι γραμμένο και από την άλλη πλευρά... 420 00:35:32,840 --> 00:35:35,354 Είσαι πολύ νέος για ουίσκι. 421 00:35:36,760 --> 00:35:38,830 το σταυρώνω. 422 00:35:39,000 --> 00:35:40,274 Κύριε Forbes; 423 00:35:42,600 --> 00:35:44,272 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 424 00:35:46,840 --> 00:35:50,992 - Αυτός που μιλάει με τον σερίφη. -Μάρσι Χάουαρντ. 425 00:35:51,520 --> 00:35:56,878 Δουλεύουν στο Ma Ransome. Έχουν δικαίωμα ακόμη και σε μια μέρα ρεπό. 426 00:35:57,040 --> 00:35:59,713 - Της υποσχέθηκε; - Τι; 427 00:36:00,680 --> 00:36:05,595 - Είναι φίλη του σερίφη; - Είναι καλοί φίλοι. 428 00:36:07,440 --> 00:36:13,754 - Είναι αρραβωνιασμένοι; - Όχι, δουλεύει στην αίθουσα χορού. 429 00:36:13,920 --> 00:36:15,831 Δεν ανήκει σε κανέναν. 430 00:36:16,560 --> 00:36:18,471 Μια λάμπα λαδιού... 431 00:36:18,880 --> 00:36:20,393 δύο εξώφυλλα... 432 00:36:21,760 --> 00:36:23,034 Και η φανφάρα που ξεκινά... 433 00:36:23,200 --> 00:36:24,633 - Κύριε Forbes. - Ναι; 434 00:36:25,360 --> 00:36:28,909 Για να επιλέξετε ένα κοστούμι, πόσο καιρό θα μου πάρει; 435 00:36:29,080 --> 00:36:32,755 - Πάρα πολύ. - Δεν υπάρχει περίπτωση. Είναι έτοιμο για χρήση. 436 00:36:32,920 --> 00:36:35,115 Αφήστε τα πράγματά σας εδώ. 437 00:36:35,640 --> 00:36:37,915 Να ντύσουμε και την κυρία; 438 00:36:39,400 --> 00:36:43,837 Είναι καλύτερα. Δεν θα βρει ποτέ δεν λειτουργεί, αλλιώς. 439 00:36:51,320 --> 00:36:53,550 - Γεια, παιδιά! - Κύριε Forbes! 440 00:37:13,280 --> 00:37:16,113 -Τι κάνεις; - Θα σου τρίψω την πλάτη. 441 00:37:16,280 --> 00:37:18,919 - Φύγε από εδώ. - Το κάνω για τα αδέρφια μου. 442 00:37:19,080 --> 00:37:21,150 Δεν είμαι αδερφός σου! 443 00:37:46,800 --> 00:37:48,677 Yancey! 444 00:37:51,600 --> 00:37:53,716 Προχώρα και πες το. 445 00:37:54,600 --> 00:37:57,194 Είστε υπέροχοι. 446 00:38:01,160 --> 00:38:02,036 Καταπληκτικός; 447 00:38:02,200 --> 00:38:03,952 Ω ναι. 448 00:38:07,320 --> 00:38:08,355 Το βρίσκεις; 449 00:38:08,840 --> 00:38:14,233 Φυσικά. δεν έχω δει ποτέ κάποιος τόσο όμορφος. 450 00:38:15,440 --> 00:38:18,910 Είναι αλήθεια ότι δεν είμαι τόσο κακός. 451 00:38:25,160 --> 00:38:28,869 Μπορείτε να με βοηθήσετε να το δέσω; 452 00:38:33,040 --> 00:38:37,750 - Τι είναι αυτό; - Η κυρία Forbes το λέει κορσέ. 453 00:38:38,280 --> 00:38:41,556 - σε τι χρησιμεύει; - Να κρατάς. 454 00:38:43,080 --> 00:38:46,470 - να κρατήσω τι; - Δεν το είπε. 455 00:38:48,680 --> 00:38:51,558 Οι γυναίκες φορούν αυτά τα πράγματα... 456 00:39:49,560 --> 00:39:50,629 Τι έχεις κάνει; 457 00:39:52,320 --> 00:39:53,070 Κάνω; 458 00:39:54,920 --> 00:39:58,629 Ναί. Είσαι τόσο... καθαρός. 459 00:39:59,440 --> 00:40:00,793 Σου αρέσει το φόρεμά μου; 460 00:40:02,680 --> 00:40:03,874 Ναι, είσαι όμορφη. 461 00:40:05,120 --> 00:40:06,189 Πραγματικά; 462 00:40:07,840 --> 00:40:10,638 - Μόνο ένα πράγμα. - Τι; 463 00:40:10,800 --> 00:40:12,756 Πρέπει να βγάλεις αυτόν τον κορσέ. 464 00:40:13,240 --> 00:40:15,595 Κάνει ρολά. 465 00:40:23,960 --> 00:40:26,599 Εδώ είναι πέντε δολάρια. Φτιάξτε το ό,τι θέλετε. 466 00:40:30,680 --> 00:40:33,877 - Πού πας; - Θέλω να πάω μαζί σου. 467 00:40:34,040 --> 00:40:35,519 Αποκλείεται. 468 00:40:35,680 --> 00:40:40,276 Είναι η πρώτη μου γιορτή και δεν θέλω γλάστρα με κόλλα. 469 00:40:43,200 --> 00:40:47,591 - Μη με κοιτάς έτσι. - Δεν θα σε ενοχλήσω. 470 00:40:48,280 --> 00:40:49,952 Βρείτε κάτι να κάνετε. 471 00:40:53,040 --> 00:40:55,349 Σταμάτα να με κοιτάς έτσι. 472 00:41:01,800 --> 00:41:02,835 Καλημέρα. 473 00:41:05,880 --> 00:41:08,633 - Είμαι η Μα Ράνσομ. - Μαγεμένος. 474 00:41:08,800 --> 00:41:11,633 - Ψάχνει για δουλειά; - Δουλειά; 475 00:41:12,080 --> 00:41:14,355 Ναι, είναι αλήθεια. Εισάγω. 476 00:41:19,080 --> 00:41:22,834 Το όνομά της είναι Rosalie. Ρόζαλι, αυτή είναι η κυρία Ράνσομ. 477 00:41:24,480 --> 00:41:27,836 - Δεν μιλάει πολύ. - Αυτό είναι καλύτερο. 478 00:41:28,000 --> 00:41:30,230 Αλλά μαγειρεύει και κάνει τις δουλειές του σπιτιού. 479 00:41:30,400 --> 00:41:33,949 Δεν θα έχει τόση δουλειά. Όχι στο σπίτι μου. 480 00:41:34,120 --> 00:41:37,396 - Πού; - Στην αίθουσα χορού. Τον ξέρεις; 481 00:41:38,200 --> 00:41:42,352 Το είδα απ' έξω, αλλά είναι υπέροχο. 482 00:41:42,840 --> 00:41:46,799 Βλέπω; Όλα είναι τακτοποιημένα. Καλή τύχη. Δουλέψτε καλά. 483 00:41:47,120 --> 00:41:49,588 Χάρηκα που σε γνώρισα. 484 00:41:52,840 --> 00:41:54,068 Αφήστε το. 485 00:41:56,600 --> 00:41:58,556 Είναι αλήθεια ότι είσαι όμορφη. 486 00:41:59,840 --> 00:42:05,756 - Ποιο είναι το επίθετό σου; - Κατάστημα. Rosalie Stocker, κυρία Ransome. 487 00:42:06,440 --> 00:42:10,831 Οι κόρες μου με λένε μαμά. Οπότε φώναξέ με μαμά. 488 00:43:04,200 --> 00:43:06,839 Ποιος είναι πιο γρήγορος; Το μάτι ή το χέρι; 489 00:43:07,160 --> 00:43:10,152 Γεια σου! ΕΣΕΙΣ! Έλα πιο κοντά. ΕΣΕΙΣ. 490 00:43:10,680 --> 00:43:13,114 Γεια σου φίλε! ΕΣΕΙΣ! Έλα πιο κοντά. 491 00:43:13,280 --> 00:43:15,669 Θα σου δείξω κάτι. 492 00:43:15,840 --> 00:43:17,831 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 493 00:43:18,400 --> 00:43:22,632 Βλέπετε αυτό το κανονικό μπιζέλι; 494 00:43:24,760 --> 00:43:26,716 Πες μου πού είναι. 495 00:43:27,480 --> 00:43:30,119 - Για τι; - Είναι ένα μικρό παιχνίδι. 496 00:43:30,280 --> 00:43:35,434 Είναι ένα πραγματικό τεστ ματιών πραγματοποιούνται για το δημόσιο καλό. 497 00:43:35,760 --> 00:43:36,988 Κοιτάξτε προσεκτικά. 498 00:43:39,360 --> 00:43:40,998 Πού είναι λοιπόν; 499 00:43:43,160 --> 00:43:45,037 Πώς το έκανες; 500 00:43:45,200 --> 00:43:46,758 Έχω καλά μάτια. 501 00:43:49,680 --> 00:43:52,035 -Τι κάνεις εδώ; - Τίποτα. 502 00:43:52,640 --> 00:43:56,315 - Σου είπα να μην με ακολουθήσεις. -Ξέχνα το όμορφο κορίτσι. 503 00:43:56,480 --> 00:43:58,789 Έχετε όλο το απόγευμα. 504 00:43:59,960 --> 00:44:01,234 θα σου πω. 505 00:44:01,400 --> 00:44:06,030 Στοιχηματίζω πέντε δολάρια ότι δεν θα τα καταφέρετε πια. 506 00:44:06,720 --> 00:44:09,075 - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 507 00:44:09,240 --> 00:44:10,468 Θα έχανες. 508 00:44:10,760 --> 00:44:15,072 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά είναι τα λεφτά του αφεντικού μου. 509 00:44:15,240 --> 00:44:16,434 Η γυναίκα του είναι πολύ πλούσια. 510 00:44:16,600 --> 00:44:19,558 Σε κάθε περίπτωση, πληρώνομαι. ΕΤΣΙ; 511 00:44:20,120 --> 00:44:21,235 Δεν θα σου κοστίσει τίποτα; 512 00:44:21,400 --> 00:44:23,960 Ούτε ένα σεντ, πιστέψτε με. 513 00:44:24,520 --> 00:44:25,839 Υποβάλετε το εισιτήριό σας. 514 00:44:26,000 --> 00:44:28,389 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Όχι τώρα. 515 00:44:28,560 --> 00:44:31,632 -Αυτό το έργο... - Το πήρες; 516 00:44:31,800 --> 00:44:34,030 - Ξεκινάω απόψε, αλλά... - Μην τον ενοχλείς. 517 00:44:34,200 --> 00:44:36,395 Θα ξοδέψει τα κέρδη του για εσάς. 518 00:44:37,280 --> 00:44:40,989 Πάμε λοιπόν. Το βλέπεις; Δεν τη βλέπεις πια. 519 00:44:41,160 --> 00:44:46,359 Ανακατεύω... Ορίστε, εκεί είναι. Αυτό είναι όλο. Επιλέγω. 520 00:44:49,720 --> 00:44:50,596 το είπα. 521 00:44:51,160 --> 00:44:55,438 Έχεις καλά μάτια, αλλά ξέρεις τι θα κάνουμε; 522 00:44:56,040 --> 00:44:57,951 Βάζω στοίχημα εκατό δολάρια. 523 00:44:58,760 --> 00:45:02,275 - Εκατό δολάρια; - Εκατό δολάρια. Τα έχεις; 524 00:45:02,600 --> 00:45:05,160 Ναι, αλλά είναι πολλά τα λεφτά. 525 00:45:05,760 --> 00:45:09,275 Μην ανησυχείς. Το αφεντικό, 526 00:45:09,440 --> 00:45:11,431 Ο κύριος Γκρέιντι είναι ένας γενναιόδωρος άνθρωπος. 527 00:45:11,600 --> 00:45:14,831 Του αρέσει να ξοδεύει τα χρήματά του για να ευχαριστήσουν τους άλλους. 528 00:45:15,240 --> 00:45:20,917 Λέει: «Όταν χάνεις χρήματα, αναγνωρίζουμε τους φίλους μας." Λοιπόν; 529 00:45:22,800 --> 00:45:23,789 Αν το λες. 530 00:45:23,960 --> 00:45:29,080 Ο Ransome μου λέει ότι πρέπει να χορέψω και συνομιλήστε με οποιονδήποτε πελάτη. 531 00:45:29,240 --> 00:45:31,196 Απλά μια ευγένεια. 532 00:45:31,360 --> 00:45:33,351 Βιαστείτε, θα αλλάξει γνώμη. 533 00:45:33,520 --> 00:45:39,117 -Και πρέπει να είμαι ευγενικός μαζί τους. - Πού είναι το πρόβλημα; 534 00:45:39,400 --> 00:45:41,072 Δεν σε ενοχλεί αυτό; 535 00:45:42,280 --> 00:45:47,513 Γιατί να με ενοχλεί αυτό; Γιατί δεν πας να διασκεδάσεις; 536 00:45:48,000 --> 00:45:52,039 Είσαι ωραίος τύπος. Ένα πραγματικό. 537 00:45:52,560 --> 00:45:56,712 Τώρα μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω του. Εδώ πάμε. 538 00:45:57,400 --> 00:46:01,393 γυρίζω, γυρίζω. Πάνω, κάτω. Εδώ, εκεί είναι. 539 00:46:01,560 --> 00:46:03,073 Πού είναι; 540 00:46:04,840 --> 00:46:10,790 Δεν είναι εδώ… ούτε εκεί… ούτε εκεί. 541 00:46:10,960 --> 00:46:12,598 Είναι σίγουρα εκεί. 542 00:46:13,440 --> 00:46:14,714 Όχι, και το ξέρεις. 543 00:46:15,880 --> 00:46:18,872 - Ψάχνεις για μπελάδες; - Όχι, κύριε. 544 00:46:19,920 --> 00:46:23,117 Επιλέξτε λοιπόν ένα κέλυφος. Ο οποίος; 545 00:46:24,160 --> 00:46:25,991 Σε είδα να το κρύβεις. 546 00:46:26,680 --> 00:46:31,037 Με έχεις δει; Με κατηγορείς για απάτη; 547 00:46:31,840 --> 00:46:34,718 Όχι κύριε, 548 00:46:34,880 --> 00:46:39,590 αν δεν είναι κανένα από τα παρακάτω ούτε στο χέρι σου, που είναι; 549 00:46:39,760 --> 00:46:41,637 Γεια σου, Ρούμπ! 550 00:46:49,200 --> 00:46:52,033 - Πού είναι τα αγόρια; - Ένας αγώνας! 551 00:46:56,480 --> 00:46:59,677 Προσπαθήστε να το λύσετε γρήγορα. Περιμένω εδώ. 552 00:47:22,000 --> 00:47:25,390 - Ήπια. - Σερίφη! Ο Yancey είναι εκεί μέσα! 553 00:47:28,120 --> 00:47:33,148 - Ο άνθρωπος του βουνού; Δεν έχει φύγει; - Όχι, είναι εκεί κάτω. 554 00:47:34,000 --> 00:47:36,514 Φυσικά. Βήμα πίσω. 555 00:47:43,240 --> 00:47:44,593 Σταματάμε τα πάντα. 556 00:47:44,840 --> 00:47:47,149 Χωρίστε τον εαυτό σας. Ερχομαι. 557 00:47:47,800 --> 00:47:49,153 Διασκορπίζω. 558 00:47:49,320 --> 00:47:50,435 Ερχομαι. 559 00:47:51,400 --> 00:47:53,391 τελείωσε. 560 00:47:53,560 --> 00:47:54,390 Γεια σου σερίφη. 561 00:47:55,320 --> 00:47:56,514 Θα σου δώσω δουλειά. 562 00:47:56,840 --> 00:47:58,876 Αυτό είναι σίγουρο. 563 00:48:00,200 --> 00:48:01,155 Τι συνέβη; 564 00:48:01,320 --> 00:48:06,030 Οι πολιτισμένοι άνδρες δεν μπορούν αποτρέπουν τον εαυτό τους από το να γίνουν βίαιοι. 565 00:48:06,200 --> 00:48:08,873 Αυτός ο άνθρωπος απάτησε και έκλεψε τα χρήματα του Yancey. 566 00:48:09,040 --> 00:48:12,191 Γεια σου! Έλα πιο κοντά. 567 00:48:15,920 --> 00:48:18,115 Δεν έχουμε κάνει τίποτα ανέντιμο. 568 00:48:18,440 --> 00:48:19,919 το είδα! 569 00:48:20,960 --> 00:48:22,154 Αυτά τα χρήματα; 570 00:48:27,840 --> 00:48:29,193 Εκατό δολάρια είναι δικά του. 571 00:48:34,480 --> 00:48:36,152 Τα υπόλοιπα είναι δικά μου. 572 00:48:36,640 --> 00:48:38,676 Δεν θα το χρειαστείτε επί τριάντα ημέρες. 573 00:48:39,600 --> 00:48:43,309 - Τριάντα μέρες; - Σερίφη, χαλαρώστε. 574 00:48:43,480 --> 00:48:46,677 Σε προειδοποίησα, Γκρέιντι. Θέλω να είμαστε νόμιμοι. 575 00:48:47,360 --> 00:48:49,635 Είναι ο κουνιάδος μου. Η γυναίκα μου θα με σκοτώσει. 576 00:48:50,400 --> 00:48:52,960 Τότε θα του κάνεις παρέα. 577 00:48:53,520 --> 00:48:55,317 Ελάτε να κάνετε καταγγελία. 578 00:48:56,040 --> 00:48:59,953 - Δεν θέλω να τους φυλακίσουν. - Προσπάθησαν να σε ληστέψουν. 579 00:49:00,120 --> 00:49:01,553 Είναι άχρηστο. 580 00:49:01,720 --> 00:49:05,599 Διάβασα μια μέρα: «Ποιος μου κλέβει το πορτοφόλι κλέψτε κάτι χωρίς αξία». 581 00:49:07,480 --> 00:49:08,469 Ακούς; 582 00:49:11,640 --> 00:49:14,473 Καλός. είσαι τυχερός, αυτή τη φορά. 583 00:49:15,680 --> 00:49:16,795 Ξεφύγω. 584 00:49:22,280 --> 00:49:26,034 Φύγε όσο έχεις φύγει λίγα χρήματα. 585 00:49:26,840 --> 00:49:30,469 - Σου χρωστάω πολλά. - Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 586 00:49:31,960 --> 00:49:32,949 Σερίφη... 587 00:49:37,920 --> 00:49:41,708 Χρειάζομαι ακόμα βοήθεια. Αυτό το κορίτσι, η δεσποινίς Χάουαρντ... 588 00:49:42,320 --> 00:49:46,313 -Θα ήθελα να τη γνωρίσω. - Τι σε εμποδίζει; 589 00:49:46,480 --> 00:49:49,711 Δεν με χρειάζεσαι. Είναι πολύ φιλική. 590 00:49:50,080 --> 00:49:52,469 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, προχώρα. 591 00:49:57,560 --> 00:50:00,677 Σταμάτα να με ακολουθείς, θα το ήθελες αυτό; Εδώ. 592 00:50:01,560 --> 00:50:04,677 Πήγαινε να δεις τον άνθρωπο που βάζει το κεφάλι του στο στόμα ενός λιονταριού. 593 00:50:09,240 --> 00:50:12,676 Θα σας ξεναγήσω, αν θέλετε. Θα είναι με χαρά. 594 00:50:17,680 --> 00:50:18,669 Δεσποινίς Χάουαρντ! 595 00:50:21,320 --> 00:50:23,788 Μαγεμένος. Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 596 00:50:23,960 --> 00:50:25,518 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 597 00:50:28,840 --> 00:50:31,673 -Ροζαλί Στόκερ. - Πού τον πάει ο Παύλος; 598 00:50:31,840 --> 00:50:35,071 Ο σερίφης; Κάντε μια βόλτα, υποθέτω. 599 00:50:39,800 --> 00:50:41,153 Δεσποινίς Χάουαρντ, περιμένετε. 600 00:50:42,920 --> 00:50:45,718 Δεσποινίς, περιμένετε ένα λεπτό! 601 00:50:45,880 --> 00:50:48,553 Πώς μπορείς πας τόσο γρήγορα με αυτό το φόρεμα; 602 00:50:48,720 --> 00:50:51,473 - Δεν τελείωσα να συστηθώ. - Άσε με ήσυχο. 603 00:50:51,640 --> 00:50:54,791 - Τι; - Είσαι κωφός; Φύγε! 604 00:50:55,200 --> 00:50:58,829 Δεν καταλαβαίνω. Ο σερίφης είπε ότι ήσουν φιλικός. 605 00:51:00,800 --> 00:51:02,916 Το είπε αυτό; Πραγματικά; 606 00:51:04,080 --> 00:51:09,313 Πες του ότι είναι η ρεπό μου, που το περνάω με όποιον θέλω 607 00:51:09,480 --> 00:51:13,712 και σίγουρα όχι με γυναικείο, κατάλαβες; 608 00:51:13,880 --> 00:51:16,155 Γυναικείος; Μου; 609 00:51:17,320 --> 00:51:21,950 Πήγαινε για κυνήγι αλλού. Δεν έχω παιχνιδιάρικη διάθεση. 610 00:51:48,840 --> 00:51:53,470 - Πού είναι ο άντρας με το αστέρι; - Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 611 00:51:55,520 --> 00:51:59,308 - Θα το πιεις μόνος σου; - Όχι βέβαια. 612 00:52:02,240 --> 00:52:04,071 Χαλαρά, μεγάλε. 613 00:52:04,280 --> 00:52:06,635 Νόμιζα ότι είχε τελειώσει μαζί του. 614 00:52:07,560 --> 00:52:10,757 Σιγά, μεγάλο κορίτσι. Έχουμε όλο το απόγευμα. 615 00:52:19,520 --> 00:52:23,479 Όχι πολύ εντυπωσιακό, έτσι; Δεν έχω δει ποτέ λιοντάρι τόσο υπάκουο. 616 00:52:23,640 --> 00:52:27,349 - Ναι, κύριε. - Μη με φωνάζετε κύριε. Είναι ο Παύλος. 617 00:52:27,520 --> 00:52:30,751 Ελάτε πιο κοντά, η παράσταση είναι συνεχής. 618 00:52:30,920 --> 00:52:31,875 Σερίφης; 619 00:52:32,280 --> 00:52:34,999 Φέρνεις τη νεαρή κυρία; 620 00:52:36,160 --> 00:52:37,479 Πάμε λοιπόν; 621 00:52:39,480 --> 00:52:43,598 Δεν διασκεδάζεις πολύ. Θέλετε να επιστρέψετε στην πόλη; 622 00:52:43,760 --> 00:52:45,159 Δεν με πειράζει. 623 00:52:46,800 --> 00:52:50,679 Πες... ξέρω πού να κλέψω ένα αυτοκίνητο. 624 00:52:50,840 --> 00:52:52,831 Αν δεν με πιάσει ο σερίφης. 625 00:52:54,120 --> 00:52:55,997 Ήταν ένα αστείο. 626 00:52:56,440 --> 00:52:58,749 Αυτό αξίζει ένα μικρό χαμόγελο. 627 00:53:00,360 --> 00:53:01,554 Είναι καλύτερα. 628 00:53:12,040 --> 00:53:14,918 Πού είναι η Marcy; Πού πήγε; 629 00:53:15,080 --> 00:53:16,433 Έφυγε, αυτό είναι όλο. 630 00:53:16,600 --> 00:53:18,192 Άδειασε το μπουκάλι σου. 631 00:53:18,360 --> 00:53:21,113 Μην το αφήσεις να σε πιάσει. Πάμε. 632 00:53:21,280 --> 00:53:23,748 -Πρέπει να τη βρω. - Γύρνα πίσω. 633 00:53:23,920 --> 00:53:26,115 Αφήστε τον να φύγει. 634 00:53:54,760 --> 00:53:55,829 Δεσποινίδα; 635 00:53:58,680 --> 00:53:59,749 Δεσποινίδα; 636 00:54:03,440 --> 00:54:06,398 - Πας καλά; - Πάλι εσύ. 637 00:54:07,080 --> 00:54:08,513 Φύγε. 638 00:54:11,000 --> 00:54:16,074 Ήθελα να σας ευχαριστήσω γιατί έστειλε τον σερίφη σε βοήθειά μου. 639 00:54:16,440 --> 00:54:17,953 Ευχαριστώ πολύ. 640 00:54:20,720 --> 00:54:22,790 Αλλά σας παραδέχομαι ότι... 641 00:54:23,400 --> 00:54:25,197 Ήθελα να σε γνωρίσω. 642 00:54:27,120 --> 00:54:30,430 Είσαι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ. 643 00:54:30,600 --> 00:54:32,113 Ελπίζω να μην... 644 00:54:33,640 --> 00:54:34,390 Δεσποινίς; 645 00:54:43,400 --> 00:54:45,152 Φαίνεσαι καλύτερα. 646 00:54:46,160 --> 00:54:47,957 Είσαι πολύ ευγενικός. 647 00:54:49,800 --> 00:54:51,119 Ξέρετε γιατί; 648 00:54:52,280 --> 00:54:53,952 Γιατί είμαι εγωιστής. 649 00:54:55,200 --> 00:54:58,272 Προτιμώ να σε έχω μόνο για μένα. 650 00:55:00,000 --> 00:55:02,468 Μου αρέσει να βλέπω τον άνεμο φυσήξτε στα μαλλιά σας, 651 00:55:03,120 --> 00:55:05,395 ο ήλιος λάμπει στο δέρμα σου... 652 00:55:05,560 --> 00:55:07,755 το χρώμα των έκπληκτων ματιών σου. 653 00:55:07,920 --> 00:55:09,433 Όπως τώρα. 654 00:55:10,240 --> 00:55:12,470 Είναι ένα συνηθισμένο καφέ. 655 00:55:13,560 --> 00:55:16,358 Έχω τα καλύτερα μάτια στην επαρχία. 656 00:55:17,280 --> 00:55:21,273 Και δεν βλέπω τίποτα ασήμαντο. Αυτό που βλέπω είναι πολύ όμορφο. 657 00:55:45,280 --> 00:55:46,429 Καλησπέρα. 658 00:55:52,120 --> 00:55:53,872 Πώς νιώθεις; 659 00:55:57,040 --> 00:55:58,871 Λίγο ακόμα στο σκοτάδι. 660 00:56:00,040 --> 00:56:03,157 - Τι ώρα είναι; - Είναι σκοτεινά. 661 00:56:03,400 --> 00:56:05,755 Ξεκουραστείτε, είστε κουρασμένοι. 662 00:56:08,800 --> 00:56:13,191 Μάλλον ηλιόλουστη. Εντελώς μεθυσμένος. 663 00:56:16,600 --> 00:56:19,990 Με προσέχεις όλο αυτό τον καιρό; 664 00:56:20,320 --> 00:56:22,276 Με βοήθησες, δεσποινίς Χάουαρντ. 665 00:56:25,600 --> 00:56:26,749 Δεσποινίς Χάουαρντ; 666 00:56:28,080 --> 00:56:29,877 Γιατί είσαι τόσο ευγενικός; 667 00:56:31,240 --> 00:56:34,869 Δεν μπορώ να σε αποκαλώ Μάρσι. Αλλά θα ήταν τιμή μου. 668 00:56:36,200 --> 00:56:39,556 Πραγματικά σκέφτεσαι τι λες 669 00:56:40,000 --> 00:56:41,274 Φυσικά. 670 00:56:45,760 --> 00:56:49,639 - Γιατί αυτό το φιλί; -Πως σε λένε πάλι; 671 00:56:49,800 --> 00:56:50,755 Γιάνσι Χοκς. 672 00:56:51,760 --> 00:56:55,753 Yancey, δεν μπορείς να φανταστείς Τι ωραία που ένιωθε. 673 00:56:55,920 --> 00:56:58,388 Εδώ, κανείς δεν σκέφτεται Να είσαι ευγενικός. 674 00:56:59,240 --> 00:57:01,674 δεν καταλαβαινω... όχι μαζί σου. 675 00:57:01,920 --> 00:57:02,750 Τι; 676 00:57:03,760 --> 00:57:08,675 Μετά βίας αφήνω το βουνό μου. Δεν ξέρω πολλά για τα έθιμα της πόλης. 677 00:57:12,000 --> 00:57:15,356 Την τελευταία φορά που κάποιος Η μητέρα μου μου το έκανε αυτό. 678 00:57:15,520 --> 00:57:17,078 Όχι για hangover. 679 00:57:18,880 --> 00:57:19,756 Πότε ήταν αυτό; 680 00:57:21,800 --> 00:57:23,233 Πρέπει να είναι πριν από εκατό χρόνια. 681 00:57:26,560 --> 00:57:28,278 Η μπάλα ξεκινά. 682 00:57:30,040 --> 00:57:32,076 Έχω αργήσει στη δουλειά. 683 00:57:39,040 --> 00:57:39,836 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 684 00:57:41,160 --> 00:57:43,833 Τι θα γινόταν αν δεν πήγαινες στη δουλειά; 685 00:57:44,000 --> 00:57:45,558 Τίποτα, γιατί; 686 00:57:46,200 --> 00:57:47,394 Έλα μαζί μου στην μπάλα. 687 00:57:47,920 --> 00:57:48,670 Εδώ; 688 00:57:50,120 --> 00:57:51,314 Είναι αδύνατο. 689 00:57:53,040 --> 00:57:56,032 Εξαιτίας μου; Μπορείς να το πεις. 690 00:57:56,360 --> 00:58:00,319 Όχι, δεν είναι αυτό. Θα ήθελα να πάω μαζί σου, αλλά... 691 00:58:00,680 --> 00:58:03,069 - Γυναίκες στην πόλη... - Ναι; 692 00:58:04,040 --> 00:58:07,953 Δεν είναι πολύ... ευγενικό μαζί μου. 693 00:58:09,160 --> 00:58:11,913 Το ίδιο θα αντιδρούσα, αντιμετωπίζοντας μια γυναίκα σαν εσένα. 694 00:58:12,560 --> 00:58:14,357 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 695 00:58:14,520 --> 00:58:17,034 δεν φοβάμαι. Κάνω αυτό που θέλω. 696 00:58:17,520 --> 00:58:18,669 Μόνο... 697 00:58:24,840 --> 00:58:27,832 Ονειρεύομαι να το κάνω από τότε που σε είδα. 698 00:58:29,200 --> 00:58:32,636 Δεν είναι τίποτα. Καλά έκανες. 699 00:58:34,400 --> 00:58:35,719 Αντίο, Γιάνσι. 700 00:58:37,600 --> 00:58:39,989 - Δεν θα φύγω χωρίς εσένα. - Για τι; 701 00:58:40,160 --> 00:58:43,470 - Δεν ξέρω να χορεύω. - Κάποιος θα σε μάθει. 702 00:58:43,680 --> 00:58:46,752 ακούω. Έχω πολύ μεγάλα πόδια. 703 00:58:47,680 --> 00:58:50,399 Θα ήθελα μια καβαλάρη που δεν φοβάται τίποτα. 704 00:59:04,680 --> 00:59:06,113 Γυρίστε στην κορυφή. 705 00:59:18,080 --> 00:59:19,308 Είναι καλύτερα; 706 00:59:22,320 --> 00:59:23,355 Γυρίστε. 707 00:59:28,440 --> 00:59:29,236 Τέλειος. 708 00:59:30,200 --> 00:59:31,189 Υπέροχος. 709 00:59:39,120 --> 00:59:41,873 - Θα το ράψεις αύριο, Δέλλα. - Απόψε. 710 00:59:42,040 --> 00:59:46,318 Απόψε; Η Ντέλα δεν μπορεί να ράψει και μαγειρεύουμε ταυτόχρονα. 711 00:59:47,320 --> 00:59:49,880 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να μαγειρέψει... και εσύ, ράψε. 712 00:59:50,360 --> 00:59:53,591 - Είκοσι χρόνια δεν έχω ράψει... -Ντέλλα. 713 00:59:53,760 --> 00:59:58,550 Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. Θέλω ένα ιδιαίτερο δείπνο, εντάξει; 714 00:59:58,720 --> 01:00:01,154 Ναι, κύριε Παύλο. Βασιστείτε σε μένα. 715 01:00:02,760 --> 01:00:03,636 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 716 01:00:09,880 --> 01:00:11,154 Καταπληκτικός. 717 01:00:18,360 --> 01:00:20,271 Καταπληκτικός. Μια σημαντική βραδιά. 718 01:00:20,440 --> 01:00:23,432 Τίποτα δεν είναι έτοιμο και πρέπει να κάνω λίγο ράψιμο. 719 01:00:26,080 --> 01:00:29,595 Γύρνα στην κορυφή, να δω τι πρέπει να κάνω. 720 01:00:30,240 --> 01:00:31,275 Τι υπάρχει; 721 01:00:32,440 --> 01:00:35,750 Δεν ξέρω. Αυτό δεν φαίνεται κατάλληλο. 722 01:00:36,520 --> 01:00:38,590 Πόσο χαζοί είναι μερικές φορές... 723 01:00:38,760 --> 01:00:41,354 Καταλαβαίνεις την τύχη τι εχεις 724 01:00:41,520 --> 01:00:45,433 Όχι, δεν το καταλαβαίνεις. Κοιτάξτε καλά τον εαυτό σας. Κυτάζω. 725 01:00:47,040 --> 01:00:50,510 Θα ντυνόσουν έτσι αν έγινες καλός; 726 01:00:50,760 --> 01:00:52,273 Κατά τη γνώμη σας; 727 01:00:52,440 --> 01:00:55,637 Σίγουρα όχι. Ακόμα και όταν δουλεύεις όλη σου τη ζωή. 728 01:00:55,800 --> 01:00:59,031 Δεν πίστευα ότι θα δούλευα όλη μου τη ζωή. 729 01:00:59,880 --> 01:01:01,677 Τι σκεφτόσουν να κάνεις τότε; 730 01:01:02,840 --> 01:01:04,831 Ήλπιζα να παντρευτώ μια μέρα. 731 01:01:05,000 --> 01:01:07,230 Πραγματικά; Με ποιον; 732 01:01:08,080 --> 01:01:11,311 ΕΤΣΙ; Με ποιον; Σου ζήτησε κάποιος το χέρι; 733 01:01:13,440 --> 01:01:16,477 Κι αν δεν το κάνει κανείς; Το έχεις σκεφτεί; 734 01:01:17,960 --> 01:01:22,590 ακούω. Εργαζόμενα κορίτσια Για μένα καλά κάνουν. 735 01:01:23,000 --> 01:01:26,470 Έχουν ένα ποσοστό σε κάθε ποτήρι που πωλείται, στο μπαρ. 736 01:01:30,640 --> 01:01:33,313 Μόνο αυτό ζητάω. Για να τους κάνω να πιουν. 737 01:01:33,600 --> 01:01:35,192 Ανεξάρτητα από το πώς. 738 01:01:35,360 --> 01:01:38,113 Οι πιο έξυπνοι εξοικονομούν χρήματα. 739 01:01:38,960 --> 01:01:41,474 Και αν είναι αρκετά ανόητοι να θέλεις σύζυγο, 740 01:01:41,640 --> 01:01:44,154 μπορούν να το βρουν ολομόναχος. 741 01:01:44,800 --> 01:01:46,472 Είναι καλύτερα; 742 01:01:47,360 --> 01:01:50,272 Αλλά εγώ ποτέ έσπρωχνε κανέναν να πιει. 743 01:01:50,440 --> 01:01:51,873 Θα μάθεις. 744 01:02:00,840 --> 01:02:03,229 Βάλτε το μπουκάλι κάτω και ξαναβάλε τα μάτια σου στο κεφάλι σου. 745 01:02:13,040 --> 01:02:14,155 Βλέπω; 746 01:02:14,920 --> 01:02:17,480 Είναι εύκολο να του προσφερθεί ένα ποτό. 747 01:02:17,640 --> 01:02:18,993 Αυτά είναι για σάς. 748 01:02:20,040 --> 01:02:21,439 Από το αφεντικό. 749 01:02:26,960 --> 01:02:28,791 Το προσωπικό του αποθεματικό. 750 01:02:30,440 --> 01:02:33,193 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ, το αφεντικό. 751 01:02:35,880 --> 01:02:39,759 Όχι πραγματικά. Ο Παύλος είναι το πραγματικό αφεντικό. 752 01:02:48,520 --> 01:02:51,193 Ένα δύο τρία. Ένα, δύο, τρία... 753 01:02:51,480 --> 01:02:54,119 - Πώς τα πάω; - Πολύ καλό. 754 01:02:54,280 --> 01:02:58,159 - Ένα δύο τρία... - Κατάλαβα, νομίζω. 755 01:03:00,200 --> 01:03:03,715 Όταν το λέω στον θείο Lije Χόρεψα, ξέρεις τι θα πει; 756 01:03:03,880 --> 01:03:07,759 - Καμία ιδέα. - «Έπρεπε να είχες φέρει πίσω αυτό το κορίτσι!» 757 01:03:07,920 --> 01:03:09,239 Μιλάει έτσι. 758 01:03:09,560 --> 01:03:12,154 Τι θα μπορούσα να του απαντησω? 759 01:03:13,080 --> 01:03:14,672 Πες του... 760 01:03:15,080 --> 01:03:19,232 ότι είναι κορίτσι της πόλης που δεν θέλει να φύγει. 761 01:03:20,240 --> 01:03:21,036 Ποτέ; 762 01:03:23,440 --> 01:03:24,316 Όχι αυτή. 763 01:03:25,160 --> 01:03:27,549 Ελπίζω να σου αλλάξω γνώμη. 764 01:03:28,800 --> 01:03:31,519 Έλα, είσαι έτοιμος για πραγματικό πάτωμα. 765 01:04:03,840 --> 01:04:04,989 Κόμης. 766 01:04:05,840 --> 01:04:10,152 - Ένα δύο τρία. Ένα, δύο, τρία... - Στο κεφάλι σου. 767 01:04:15,280 --> 01:04:18,431 Είναι σκάνδαλο. Ένα σκάνδαλο. Ερχομαι. 768 01:04:51,960 --> 01:04:55,270 Ποιο είναι το πρόβλημα; Γιατί φεύγουν όλοι; 769 01:04:55,440 --> 01:04:58,273 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. Πάμε. 770 01:04:58,920 --> 01:05:01,673 Ας μας δουν να διασκεδάζουμε, αν θέλουν. 771 01:05:01,840 --> 01:05:05,037 - Γιάνσι... - Ας τους δείξουμε τι τους λείπει. 772 01:05:14,320 --> 01:05:18,199 Αν δεν γυρίσεις μαζί μου, Ξέρω τι θα πει ο θείος Lije. 773 01:05:20,840 --> 01:05:25,595 «Αν αυτό το κορίτσι είναι όπως λες, Είσαι τρελός που δεν πας να την πάρεις». 774 01:05:25,760 --> 01:05:29,355 - Δεν θα το έκανες αυτό; - Αν επιμένεις να μείνεις... 775 01:05:29,520 --> 01:05:32,671 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Τότε έλα. 776 01:05:37,440 --> 01:05:41,638 - Δεν τρέχουμε έτσι. - Ήμουν άρρωστος. 777 01:05:41,800 --> 01:05:45,759 - Μα είσαι καλύτερα τώρα. - Η κυρία είναι μαζί μου. 778 01:05:46,760 --> 01:05:48,432 Η κυρία; 779 01:05:50,760 --> 01:05:52,557 Άκουσες; Η κυρία! 780 01:05:52,720 --> 01:05:54,995 - Παρακαλώ. - Δεν του το είπες; 781 01:05:55,160 --> 01:06:00,109 Είναι ηλίθιος, αλλά όχι τόσο ηλίθιος. Είναι απλά δρομέας... 782 01:06:04,160 --> 01:06:05,309 Σε χόρτασα. 783 01:06:10,040 --> 01:06:11,393 Δώσε του ένα όπλο. 784 01:06:11,560 --> 01:06:12,549 Τσιπ, όχι. 785 01:06:13,000 --> 01:06:15,878 Κανείς δεν θέλει να του δώσει ένα όπλο; 786 01:06:17,000 --> 01:06:17,796 Ρίτσι! 787 01:06:18,280 --> 01:06:19,508 Δώσε του το όπλο σου. 788 01:06:19,680 --> 01:06:23,832 Τσιπ. Έρχομαι μαζί σου. Αμέσως. 789 01:06:25,160 --> 01:06:25,990 Όχι, δεν θα πας. 790 01:06:26,760 --> 01:06:29,399 Το άκουσες. Ρίτσι, βιάσου. 791 01:06:29,760 --> 01:06:32,513 - Θα σε σκοτώσει. - Έχει δίκιο. 792 01:06:33,080 --> 01:06:34,479 Το περίστροφό μου δεν είναι βρεγμένο. 793 01:06:36,600 --> 01:06:37,510 Δώστε του. 794 01:06:40,000 --> 01:06:40,955 Πάρτε το. 795 01:06:48,640 --> 01:06:50,631 Τι; Φοβάσαι; 796 01:06:51,160 --> 01:06:52,388 Σήκωσέ το. 797 01:06:53,440 --> 01:06:54,589 Σηκώστε το, είπα. 798 01:07:03,360 --> 01:07:04,952 Καλύτερα να το πάρεις. 799 01:07:06,360 --> 01:07:07,236 Πάρτο! 800 01:07:10,880 --> 01:07:12,393 Αν προχωρήσεις μπροστά, θα το έχεις ψάξει. 801 01:07:12,960 --> 01:07:14,279 Σου έδωσα την ευκαιρία. 802 01:07:15,200 --> 01:07:16,155 Άκουσες; 803 01:07:16,840 --> 01:07:18,193 σε προειδοποιώ... 804 01:07:28,960 --> 01:07:30,154 Το έσπασες! 805 01:07:30,600 --> 01:07:31,874 Το έσπασες! 806 01:07:32,200 --> 01:07:34,589 Το ένα χέρι δεν χρησιμοποιείται σωστά να κρατήσει ένα όπλο. 807 01:07:35,320 --> 01:07:37,993 - Πάμε. - Πρώτα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 808 01:07:38,160 --> 01:07:41,436 Ακόμα ψάχνει ιστορίες, αδηφάγος. 809 01:07:41,600 --> 01:07:43,033 Ανακατέψτε με τίμιους ανθρώπους... 810 01:07:43,200 --> 01:07:47,079 Δεν της αξίζει ότι το αντιμετωπίζουμε με ορθότητα. 811 01:07:47,520 --> 01:07:51,115 Νοικιάζει τις υπηρεσίες της στην αίθουσα χορού. Πουλάει την εταιρεία της... 812 01:07:51,600 --> 01:07:54,319 στον πρώτο που το πληρώνει. Ρωτήστε τους! 813 01:07:55,200 --> 01:07:56,235 Είναι αλήθεια. 814 01:07:56,840 --> 01:07:58,558 Πρέπει να τον πας κάπου αλλού. 815 01:08:00,120 --> 01:08:02,395 Σου αξίζει το μαστίγιο για να την φέρεις. 816 01:08:03,040 --> 01:08:04,075 Δεν ανήκει εδώ. 817 01:08:06,840 --> 01:08:07,955 Οργιάζων! 818 01:08:09,520 --> 01:08:10,839 Marcy, περίμενε. 819 01:08:11,600 --> 01:08:15,559 Δεν ήθελα να πάω εκεί. Ήσουν τόσο πεισματάρης... 820 01:08:16,240 --> 01:08:19,516 Τι είπαν... Δεν το πιστεύω. 821 01:08:20,000 --> 01:08:22,195 Στο διάολο όλοι τους. 822 01:08:23,240 --> 01:08:26,391 Πάντα σκεφτόμουν ότι όλα είχαν μια εξήγηση... 823 01:08:26,560 --> 01:08:29,597 αλλά αν ένας άντρας σε αγαπούσε, δεν θα έφευγες. 824 01:08:29,920 --> 01:08:32,957 - Θα έμενες εδώ. - Φύλαξέ με τα κηρύγματά σου. 825 01:08:34,160 --> 01:08:35,559 Δεν θα το κάνω. 826 01:08:36,240 --> 01:08:37,639 Αλλά με στεναχωρεί. 827 01:08:38,240 --> 01:08:42,631 λυπάσαι; Στο όνομα τι; 828 01:08:42,800 --> 01:08:47,112 Δεν έχεις ιδέα από αυτό που είναι. Λυπάμαι... 829 01:08:47,280 --> 01:08:49,794 Επιστρέψτε στα βουνά σας ωριμάσει λίγο. 830 01:09:05,040 --> 01:09:09,079 Ίσως φταίω εγώ. Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει. 831 01:09:09,840 --> 01:09:12,559 Έχει δίκιο. Δεν έχω τίποτα να κάνω εδώ. 832 01:09:12,720 --> 01:09:16,030 Τα κοτόπουλα της αίθουσας χορού δεν είναι κατάλληλα κορίτσια. 833 01:09:18,520 --> 01:09:19,873 Η αίθουσα χορού; 834 01:09:21,360 --> 01:09:24,511 Έστειλα τη Ρόζαλι εκεί. Πάω να την πάρω. 835 01:09:24,680 --> 01:09:27,592 Ένα λεπτό. Ο Μπάρτελ δεν θα είναι ευχαριστημένος. 836 01:09:28,640 --> 01:09:29,390 Μπάρτελ; 837 01:09:29,920 --> 01:09:32,514 Paul Bartell, ο σερίφης. Η αίθουσα χορού είναι δική του. 838 01:09:41,680 --> 01:09:42,795 Δεν τελειώνεις; 839 01:09:43,560 --> 01:09:49,157 - Δεν μου αρέσει η γεύση, κύριε Μπάρτελ. - Υποτίθεται ότι θα σε ζεστάνει. 840 01:09:50,720 --> 01:09:52,392 Ούτε εγώ το θέλω πια. 841 01:09:54,280 --> 01:09:56,430 Το να σε κοιτάζω έχει την ίδια επίδραση σε μένα. 842 01:09:59,200 --> 01:10:04,194 Δεν μου αρέσει πολύ η εμφάνισή σου. Δεν φαίνεται καν να ακούς. 843 01:10:05,920 --> 01:10:10,675 Ναι, ακούω. πολυ ωραια λογια λες... 844 01:10:11,240 --> 01:10:12,229 Τους πιστεύεις; 845 01:10:13,920 --> 01:10:17,310 - Δεν ξέρω. - Ούτε εγώ ξέρω. 846 01:10:17,960 --> 01:10:22,192 Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει πώς νιώθω για σένα. 847 01:10:24,400 --> 01:10:26,072 Δεν βλέπεις, δεν είναι; 848 01:10:28,000 --> 01:10:30,070 - Ναι, βλέπω. - Είναι αστείο. 849 01:10:30,240 --> 01:10:31,593 Οι γυναίκες πάντα ξέρουν. 850 01:10:32,200 --> 01:10:35,829 Έχουν διαίσθηση, σαν καλός σουτέρ. 851 01:10:37,120 --> 01:10:39,350 Πάντα πίστευα ότι τους κορόιδευα. 852 01:10:43,920 --> 01:10:45,672 Σου μίλησε για μένα ο Ransome μου; 853 01:10:46,800 --> 01:10:48,791 Είπε ότι αυτό το μέρος ήταν δικό σου. 854 01:10:49,360 --> 01:10:51,032 Ξέρετε τι είναι; 855 01:10:54,240 --> 01:10:56,708 Νομίζεις ότι είμαι και σάπιος από τον πατέρα σου; 856 01:10:57,800 --> 01:11:00,394 Είδα τι γυναίκες κάνουμε στους άντρες. 857 01:11:01,200 --> 01:11:07,912 Είδα τη μητέρα μου να απατάει τον πατέρα μου... μετά τον εγκατέλειψε με δύο παιδιά. 858 01:11:09,680 --> 01:11:12,752 Πρέπει να ήταν δύσκολο να μην έχεις τη μαμά σου. 859 01:11:12,920 --> 01:11:14,831 Αγάπησα το δικό μου. 860 01:11:15,640 --> 01:11:17,471 Σας αρέσει αυτός ο βουνίσιος; 861 01:11:18,200 --> 01:11:21,272 Έχετε άδικο. Προτίμησε άλλο. 862 01:11:31,720 --> 01:11:33,039 Θα το ξεχάσεις. 863 01:11:41,040 --> 01:11:43,793 Μπορεί να είσαι μόνο αυτό που χρειάζομαι. 864 01:12:06,080 --> 01:12:07,479 Ο όροφος είναι ιδιωτικός. 865 01:12:07,640 --> 01:12:10,518 - Θα σου δώσω ένα ποτό κάτω. - Άσε με να περάσω. 866 01:12:10,880 --> 01:12:12,438 Μην ψάχνετε για μπελάδες. 867 01:12:12,800 --> 01:12:16,270 - Θα τον πάρω από εδώ. - Δουλεύει. 868 01:13:47,720 --> 01:13:50,234 - Τι έγινε; - Πάω να πάρω τη Ροζαλί. 869 01:13:50,400 --> 01:13:54,439 Ήρθαμε να σε σταματήσουμε. Δεν μπορείς να επιτεθείς στον Παύλο. 870 01:13:54,600 --> 01:13:56,875 Ποιος άλλος θα το κάνει; ΕΣΕΙΣ; 871 01:13:57,360 --> 01:13:59,920 Είναι το έναυσμα το πιο γρήγορο στην πόλη. 872 01:14:00,080 --> 01:14:02,310 Κανείς δεν είναι στο χέρι. 873 01:14:02,480 --> 01:14:05,836 Για να θεσπιστεί ο νόμος εδώ, Αρκεί να ξέρεις να σκοτώνεις; 874 01:14:06,000 --> 01:14:09,117 Δεν μας αρέσει αυτό το μέρος, αλλά τον χρειαζόμαστε. 875 01:14:09,280 --> 01:14:13,068 Πριν από αυτόν, δεν μπορούσαμε καν πηγαίνετε στην εκκλησία την Κυριακή. 876 01:14:13,240 --> 01:14:15,470 Ήταν μια επικίνδυνη πόλη. 877 01:14:16,000 --> 01:14:21,358 Και τι λες στην εκκλησία; Ποιον ευχαριστείτε για την ασφάλειά σας; 878 01:14:39,240 --> 01:14:40,878 Είναι αρκετά κοντά. 879 01:14:42,520 --> 01:14:44,715 Καμία απερισκεψία. 880 01:14:45,080 --> 01:14:46,593 Θέλω να πάρω τη Ροζαλί. 881 01:14:46,760 --> 01:14:48,910 Κι αν σου πω ότι θα είναι πολύ καλό; 882 01:14:49,360 --> 01:14:50,509 Όχι εκεί μέσα. 883 01:14:51,040 --> 01:14:54,828 Δεν θα είναι σαν τις άλλες. Έχεις τον λόγο μου. 884 01:14:55,000 --> 01:14:56,991 θα τη φροντίσω. 885 01:14:57,160 --> 01:14:58,991 Δεν έχει θέση εδώ. 886 01:14:59,160 --> 01:15:00,309 Ένα δευτερόλεπτο. 887 01:15:00,760 --> 01:15:02,990 Καλύτερα να με ακούσεις. 888 01:15:03,280 --> 01:15:06,272 Πώς μπορείς να ηγηθείς τέτοιο μέρος; 889 01:15:06,440 --> 01:15:09,159 Ακόμα και τα ζώα φέρονται καλύτερα τα θηλυκά τους. 890 01:15:09,520 --> 01:15:12,353 Αυτά τα μέρη υπήρχαν πάντα. 891 01:15:12,520 --> 01:15:13,873 Πάντα θα υπάρχουν. 892 01:15:14,040 --> 01:15:16,270 Όχι χωρίς σκουπίδια όπως εσύ. 893 01:15:16,440 --> 01:15:19,113 Αρνούεσαι να ακούσεις και δεν βλέπεις τίποτα. 894 01:15:19,560 --> 01:15:21,994 Σας προειδοποιώ, είμαι οπλισμένος. 895 01:15:22,520 --> 01:15:25,239 - Βγάλτε την έξω αλλιώς θα μπω. - Περίμενε. 896 01:15:25,840 --> 01:15:29,833 Ένα ακόμη βήμα και... θα αναγκαστώ να σε σκοτώσω. 897 01:16:00,000 --> 01:16:02,639 Δεν ήταν η ώρα για χάσιμο. 898 01:16:03,720 --> 01:16:05,551 Πήγαινε για βοήθεια. Γρήγορα! 899 01:16:10,000 --> 01:16:11,991 Κανείς δεν θα με μπαλώσει, αυτή τη φορά. 900 01:16:13,320 --> 01:16:15,151 Δεν πρόκειται να πεθάνεις. 901 01:16:15,840 --> 01:16:19,992 Είναι αδύνατο. Δεν μπορώ να σκοτώσω άνθρωπο. 902 01:16:22,520 --> 01:16:23,669 Δεν μπορεί κανείς να κάνει τίποτα; 903 01:16:26,960 --> 01:16:28,678 Δεν φταις εσύ. 904 01:16:29,200 --> 01:16:31,350 Φταίει η εποχή μας. 905 01:16:32,600 --> 01:16:33,953 Ροζάλια. 906 01:16:35,640 --> 01:16:37,790 Μην πιστεύεις λέξη από αυτά που είπα. 907 01:16:38,520 --> 01:16:41,432 Θα ήταν μαζί σου όπως με όλους τους άλλους. 908 01:16:42,240 --> 01:16:43,878 Είσαι πιο όμορφη, αυτό είναι όλο. 909 01:16:45,240 --> 01:16:46,593 Πολύ πιο όμορφο. 910 01:17:11,360 --> 01:17:12,713 Καλοσκοπημένο νεαρέ. 911 01:17:27,400 --> 01:17:28,515 Yancey. 912 01:17:55,360 --> 01:17:57,828 θα έκανα καλύτερα να ξεκινήσουν. 913 01:17:58,000 --> 01:17:59,558 Σας χρωστάμε χρήματα. 914 01:17:59,720 --> 01:18:03,759 Ξαναεξετάσαμε τις γούνες, αξίζουν τρία δολάρια τη λίβρα. 915 01:18:04,120 --> 01:18:08,079 Δεν το θέλω. Είναι ήδη ωραίο να προσλαμβάνεις τη Ρόζαλι. 916 01:18:09,440 --> 01:18:12,000 Αντίο Ροζαλί. Δουλέψτε καλά. 917 01:18:12,160 --> 01:18:13,593 Δεν θέλεις να μείνεις; 918 01:18:13,760 --> 01:18:15,876 Θα κλείσουμε την αίθουσα χορού. 919 01:18:16,160 --> 01:18:17,593 Θα ήταν πιο εύκολο μαζί σου. 920 01:18:18,920 --> 01:18:21,957 Είναι ο άνθρωπος που φτιάχνει το μέρος. Το έμαθα. 921 01:18:22,440 --> 01:18:24,874 Μας έδωσες μια καλή ώθηση. 922 01:18:25,040 --> 01:18:26,553 Κάτι για να είμαστε περήφανοι. 923 01:18:28,360 --> 01:18:30,920 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που έκανα. 924 01:18:31,080 --> 01:18:32,911 Δεν πρόκειται να το ξεχάσω. 925 01:19:04,800 --> 01:19:07,519 Επιστρέψτε, πρέπει σε χρειάζομαι. 926 01:19:10,760 --> 01:19:13,479 Θα σας διδάξει η κυρία Forbes να διαβάζουν και να γράφουν. 927 01:19:13,640 --> 01:19:16,473 Μια μέρα θα μπορέσεις να μου γράψεις. 928 01:19:18,640 --> 01:19:20,073 Στάση. 929 01:19:20,880 --> 01:19:22,199 Είναι άχρηστο. 930 01:19:23,040 --> 01:19:24,109 Πραγματικά. 931 01:19:25,360 --> 01:19:26,713 Μη με κοιτάς έτσι. 932 01:19:30,200 --> 01:19:35,069 Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου και απλά θέλω να πάω σπίτι. 933 01:19:38,200 --> 01:19:39,474 Άκουσες; 934 01:19:40,520 --> 01:19:42,988 Μη με κοιτάς έτσι. 935 01:19:46,240 --> 01:19:49,789 Χόρεψα με έναν άγγελο όλη τη νύχτα 936 01:19:49,960 --> 01:19:55,193 Ήταν νέα και όμορφη Μια κορδέλα στα μαλλιά 937 01:19:55,360 --> 01:19:58,670 Και στα μάγουλα μια πινελιά ροζ 938 01:19:59,280 --> 01:20:03,432 Μια ροζ πινελιά στα μάγουλα Μια κόκκινη πινελιά στα χείλη 939 01:20:03,600 --> 01:20:08,071 Μια πινελιά μπλε στα μάτια Το χρώμα των ουρανών 940 01:20:08,240 --> 01:20:11,437 Μια πινελιά ροζ Μια κόκκινη πινελιά 941 01:20:12,440 --> 01:20:14,078 Μια πινελιά μπλε... 942 01:20:32,240 --> 01:20:36,870 Μια πινελιά μπλε Αγνό όσο η αγάπη του 943 01:20:37,040 --> 01:20:41,830 Θα είμαι στον παράδεισο Όταν είμαι ο σύζυγός της 944 01:20:42,000 --> 01:20:45,436 Όταν είναι στην αγκαλιά μου 945 01:20:45,600 --> 01:20:50,390 Στο καθαρό του σπίτι Θα κάνει μικρά βήματα 946 01:20:50,560 --> 01:20:51,520 Και παντού, μια πινελιά ροζ 947 01:20:51,520 --> 01:20:54,512 Και παντού, μια πινελιά ροζ 948 01:20:54,760 --> 01:20:59,151 Μια ροζ πινελιά στα μάγουλα Μια κόκκινη πινελιά στα χείλη 949 01:20:59,320 --> 01:21:03,472 Μια πινελιά μπλε στα μάτια Το χρώμα των ουρανών